|
|
Surname
|
Rank
|
Function
|
Unit
|
Type of Citation
|
Publication
in the Official Journal
|
Text of
Citation
|
| NAUDIN |
André
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
24, 1940
|
Brillant pilote,
aussi brave que modeste. S'est particulièrement distingué, le
11 mai 1940, au cours d'un combat aérien. A été blessé. |
| NAUDY |
André-Ludovic
|
Captain
|
Pilot
|
GC II/3
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 14,
1940
|
Commandant
d'escadrille et chef de patrouille de grande valeur; pilote
de chasse émérite, est pour ses subordonnés un magnifique entraîneur.
Le 2 avril 1940, chef d'un dispositif, a mené l'attaque d'un
multiplace ennemi que, seul, il a réussi .à rejoindre; l'a abattu
en territoire ennemi. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
26, 1940
|
Valeureux pilote
de chasse qui manifeste un magnifique courage et une inlassable
activité. Le 22 mai 1940, a remporté ses quatrième et cinquième
victoires en abattant, en combat singulier, à quelques minutes
d'intervalle, deux avions ennemis de bombardement en piqué.
|
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Valeureux pilote
de chasse qui manifeste un magnifique courage et une inlassable
activité. Le 22 mal 1940, a remporté ses quatrième et cinquième
victoires en abattant en combat singulier, à quelques minutes
d'intervalle, deux avions ennemis de bombardement en piqué.
|
| NAVRATIL |
Antonin
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
GC I/8
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
24, 1940
|
Officier pilote
tchèque servant comme volontaire dans l'aviation fran�aise.
Energique et ardent, a participé depuis le début des opérations
à de nombreux et sévères engagements. Le 20 mai 1940, pris à
partie par cinq avions de chasse ennemis, s'est défendu avec
acharnement: ayant son appareil désemparé et mis en flammes,
s'est jeté en parachute à basse altitude et a subi de nouvelles
antaques. A été très légèrement brûlé au visage. |
| NEDELEC |
Jean
|
Chief-Warrant-Officer
|
Pilot
|
GC III/2
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
August
1, 1940
|
Sous-officier
modèle de courage et d'énergie. A participé à de nombreux engagements,
au cours desquels il a contribué à abattre un avion ennemi.
A été lui-même descendu et blessé au cours d'une attaqué poussée
à fond contre des engins blindés. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Pilote le chasse
qui continue à donner le plus bel exemple de courage et de sang-froid.
Le 24 mai 940, participant, à la tête de sa patrouille, à une
attaque d'engins blindés, a dû atterrir dans les lignes ennemies,
son appareil gravement atteint; a pourtant réussi à rejoindre
ion unité, |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Chef de patrouille
le premier ordre, plein d'allant et d'énergie; A abattu, le
11 juin 1940, un Henschel-126. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
June
29, 1940
|
Chef de patrouille
de grande valeur, calme et résolu. Pilote ardent le 10 mai 1940,
à la tète de sa patrouille, a attaqué un peloton de Heinkel-III
a abattu l'un d'eux. A dû atterrir avec son avion criblé de
balles après avoir considérablement gêné l'action des bombardiers
ennemis sur un terrain. A été blessé, le 13 mai, en attaquant
un peloton de treize bombardiers. |
| NICOLE |
Maurice
|
Adjutant
|
Pilot
|
GC II/8
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
November
1, 1940
|
Excellent chef
de patrouille qui, le 9 juin 1940, a dégage ses camarades attaqués
par de nombreux Messerschmidt 109. En a descendu un. Poursuivi
par plusieurs avions ennemis, a été blessé et contraint d'atterrir
dans les lignes allemandes. S'est évadé en traversant à la nage
une rivière, et, malgré ses blessures, a pris une barque pour
retourner sur l'autre rive sauver des soldats fran�ais. Déjà
cité. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
8, 1940
|
Le 1er juin
1940, a attaqué et abattu en collaboration avec un autre pilote
un avion JU-86 qui est tombé en mer au large de Dunkerque. A
très probablement descendu le même jour un avion Heinkel 111 |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
14, 1940
|
Le 9 juin 1940,
a abattu un Messerschmitt-109. Touché au cours d'un. combat,
a été contraint d'atterrir dans les lignes allemandes. Après
s'être enfui en traversant une rivière à la nage et malgré ses
blessures, a pris une barque pour retourner sur l'autre rive
sauver des soldats fran�ais. |
| NOUVEL |
Louis
- jean
|
Aspirant
|
Pilot
|
CIC Montpellier
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
8, 1940
|
Chargé de mission,
a atterri, le 18 juin 1940, sur l'aérodrome de Rennes, qui venait
d'être occupé par les troupes allemandes. Fait prisonnier, a
réussi à s'évader et à rejoindre son corps malgré un feu de
mitrailleuses qui coûtait la vie à trois officiers fran�ais,
donnant ainsi un bel exemple de courage et de ténacité. |
| O'BYRNE |
Patrick
|
Captain
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
June
29, 1940
|
Chef d'escadrille
de tout premier ordre, d'une ardeur et d'un enthousiasme communicatifs.
Le 10 mai, a été blessé en se portant, avec son équipier, résolument
à l'attaque d'une formation de huit avions Dornier.. |
| OCTAVE |
Jean
- Robert
|
Adjutant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
24, 1940
|
Pilote au calme
réfléchi et au cran remarquable. Le 14 mai 1940, a abattu un
avion de chasse ennemi. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
24, 1940
|
Le 15 mai 1940,
au lendemain de sa première victoire, a abattu de nouveau un
avion de chasse ennemi (deuxième victoire), |
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
January
10, 1942
|
Pilote de chasse
d'un courage exemplaire. Le 15 mai 1940, au lendemain de sa
première victoire, a abattu de nouveau un avion de chasse ennemi.
Déjà deux fois cité. |
| OPULSKI |
Tadeusz
|
Captain
|
Pilot
|
DAT Romorantin
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
15, 1940
|
Chef de patrouille
de grande valeur, remarquable d'allant et de ténacité. A contribué,
le 5 juin 1940, à abattre un avion ennemi. |
| PAILLARD-TURENNE |
Georges
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
GC II/10
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
7, 1940
|
Excellent pilote,
toujours volontaire pour toutes les missions, a livré de nombreux
et furieux combats. Le 6 juin 1940, a attaqué un avion de bombardement
ennemi qu'il a abattu en flammes. |
| PANHARD |
René
|
Sergeant
|
Pilot
|
GC II/7
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
February
25, 1940
|
Pilote confirmé,
plein d'allant. A participe, le 21 décembre 1939, à un combat
aérien contre un ennemi supérieur en nombre et a abattu un appareil
allemand dans ses lignes. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
21, 1940
|
A contribué
avec sa patrouille à abattre, au cours d'un combat, avion bombardier
ennemi, le 7 juin 1940. |
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
|
Brillant pilote
de chasse, modèle d'allant et d'habileté. A contribué au cours
d'une mission, le 10 juin 1940, à abattre deux avions de grande
reconnaissance ennemis, dont l'un à plus de trente kilomètres
à l'intérieur de l'Allemagne, portant ainsi à cinq le nombre
de ses victoires aériennes. Déjà trois fois cité. |
| PAPE |
Jo�l-Marie-Joseph-Tugdual
|
Captain
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
January
28, 1940
|
Commandant
d'escadrille qui, depuis le début des hostilités, ne cesse d'être
un exemple pour son unilé. A participé au cours des mois de
septembre et d'octobre à de nombreux engagements avec l'aviation
adverse. Le 10 octobre 1939, a abattu un avion d'observation
ennemi. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
24, 1940
|
Commandant
d'escadrille qui continue à donner un brillant exemple. Le 14
mai 1940, a engagé avec son escadrille un combat contre de nombreux
avions de chasse ennemis, dont quatre furent abattus. |
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
February
12, 1941
|
Commandant
d'escadrille qui continue a donner un brillant exemple. Le 14
mai 1940, a engagé avec son escadrille un combat contre de nombreux
avions de chasse ennemis, dont quatre furent abattus. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
5, 1942
|
Le 23 mai
1940, a re�u mission d'assurer la protection d'une reconnaissance
qui devait aboutir coûte que coûte. Bien que rentrant dans les
lignes quelques minutes auparavant a eu, devant l'importance
attachée par le comndement à cette mission et devant les difficultés
de son exécution, à prendre lui-même de nouveau le commandement
du dispositif. Il s'est, avec un équipier, lancé à l'attaque
de deux patrouilles de chasse ennemies afin de permettre à l'avion
de reconnaissance d'accomplir sa mission sous la protection
de la deuxième patrouille de chasse. Son équipier abattu, s'est
trouvé seul en face de six chasseurs et a soutenu la lutte jusqu'à
la limite ses forces. Sa carlingue et son casque criblés de
balles, s'est posé en territoire occupé par l'ennemi. A cherché,
sous le feu du bombardement ennemi, à regagner nos lignes, mais
exténué, a été fait prisonnier. Déjà cité. |
| PAPIN -
LABAZORDIERE - RUILLIER-BEAU FOND |
Marie-Louis-Jules-André-Tomy
|
Captain
|
Pilot
|
GC II/7
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Commandant
d'escadrille de grande valeur. A mené son unité avec ardeur
et enthousiasme au cours de nombreux combats. Le 21 mai 1940,
a abattu avec sa patrouille un Heinkel 111 (deuxième victoire).
Gr�ce à ses qualités de chef et d'exécutant, a réussi à faire
abattre par Son unité vingt-deux appareils ennemis. |
| PARENT |
Pierre
- Claude
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
GC II/2
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
8, 1940
|
Excellent pilote
de chasse. A exécuté, le 8 juin 1940, dans la région de Forges-les-Eaux,
plusieurs missions d'attaques de chars, contribuant ainsi à
retarder l'avance ennemie. |
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
January
10, 1942
|
Excellent
pilote de chasse. A exécuté le 8 juin 1940, dans la région de
Forges-les-Eaux, plusieurs missions d'attaque de chars, contribuant
ainsi à retarder l'avance ennemie. Déjà cité. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
26, 1940
|
Très bon pilote
de chasse, calme et réfléchi, équipier confirmé. A pris part
à de nombreux engagements au cours desquels il 'a endommagé
un Heinkel-III. Le 18 mai 1940, a abattu un Dornier-17, en collaboration
avec son chef de patrouille, loin dans les lignes adverses.
Au cours de la même mission, a incendié un Henschel-126 sur
un terrain ennemi. |
| PARISSE |
Jean
- georges
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 17,
1941
|
Officier de
valeur qui, dès son arrivée au groupe, a fait preuve des plus
belles qualités de courage et d'audace. Toujours le premier
à se lancer dans la mêlée, a conduit maintes fois sa patrouille
au combat. Tombé glorieuse.ment, le 21 mai 1940, après une lutte
inégale contre un ennemi supérieur en nombre. Mort des suites
de ses blessures à l'h�pital de Rennes, le 27 mai 1940. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
July
18, 1943
|
Officier de
valeur qui, dès son arrivée au groupe, a fait preuve des plus
belles qualités de courage et d'audace. Toujours le premier
à se lancer dans la mêlée, a conduit-maintes fois sa patrouille
au combat. Tombé glorieusement, le 20 mai 1940, après une lutte
inégale contre un ennemi supérieur en nombre. |
| PARNIERE |
Marcel
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
GC I/5
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
21, 1940
|
Chef de patrouille
ardent. Le 11 mai 1940, a pris en chasse un peloton de onze
avions de bombardement et abattu, avec le concours de ses deux
équipiers, un Do-17, remportant ainsi sa première victoire.
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
21, 1940
|
Le 13 mai 1940,
équipier d'une patrouille simpie, attaque deux avions de reconnaissance
ennemis et, avec le concours, de. son chef de patrouille, les
abat tous les deux. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
21, 1940
|
Le 17 mai 1940,
équipier d'une patrouille triple, a attaqué une patrouille de
huit avions de chasse ennemis, et a abattu deux Me.-109 avec
le concours de sept de ses équipiers. |
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Officier pilote
de chasse d'un courage et d'une ténacité exemplaires. Le 3 juin
1940, a été grièvement blessé lors d'un combat contre un ennemi
dix fois supérieur en nombre, combat au cours duquel il a abattu
seul deux avions de chasse ennemis. A abattu au total deux avions
à lui seul, cinq en collaboration avec ses équipiers et en a
endommagé gravement un autre. |
| PASCAL |
Pierre
- Charles
|
Lieutenant
|
Pilot
|
GC II/9
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
12, 1940
|
Officier plein
de cran et d'audace. A manifesté ses hautes qualités morales,
le 11 juin, au cours d'un combat sévère avec la chasse ennemie.
Disparu dans la région de Reims. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
December
16, 1942
|
Officier pilote
d'une haute valeur morale, plein de cran et d'audace, A trouvé
une mort glorieuse, le 11 juin 1940, au cours d'un dur combat
aérien avec la chasse ennemie, dans la région de Reims. |
| PATOOR |
Pierre
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
GC II/1
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
June
21, 1940
|
Pilote de chasse
d'une bravoure remarquable. S'est particulièrement distingué,
le 14 mai 1940, au cours d'un combat inégal contre 30 avions
de chasse ennemis et a réussi avec un autre pilote de sa patrouille,
a abattre un de ses adversaires. A eu son avion criblé de balles
en se portant au secours d'un camarade qu'il réussi à dégager.
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
3, 1940
|
Excellent pilote
de chasse. A contribué, avec sa patrouille, à abattre deux Henschel-126
le 5 juin 1940. |
| PATUREAUD-MIRAND |
Raoul
Marie Etienne
|
Captain
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
3, 1940
|
Chef d'escadrille
de tout premier ordre. A mené de nombreux combats en tête de
ses patrouilles, combats au cours desquels il a notamment abattu
un Henschell-126 (le 16 mai) et un Messerschmitt-109 (le 24
mai 1940). |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
3, 1940
|
Magnifique
chef d'escadrille, donnant à ses pilotes un exemple constant
par son élévation moraJe et sa science du combat. S'est dépensé
sans compter avec ses patrouilles depuis le début de l'offensive
allemande. Le 8 juin 1940, au cours de la même mission, à abattu
ses troisième et quatrième avions ennemis (un Me.-109 abattu-
en flammes par lui seul, un Henshell-126 abattu en flammes avec
l'aide de son équipier). - |
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
1, 1940
|
Chef d'escadrille
hors de pair, a mené inlassablement ses patrouilles au combat
durant toute la campagne de France. A accompli en cinq semaines
82 heures de vol en mission de guerre et abattu officiellement
quatre avions ennemis. En outre, a exécuté, au cours des opérations
de mai et juin, dans des conditions particulièrement difficiles,
plusieurs reconnaissance profondes qui ont procuré au commandement
des renseignements très précieux. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
7, 1940
|
Le 15 juin
1940, volontaire pour une mission de reconnaissance et d'attaque
des éléments motorisés ennemis, a accompli cette mission à la
tète de sa patrouille, à très basse altitude, et après avoir
mitraillé et culbuté des éléments avancés ennemis, a rapporté
de précieux renseignements, rentrant avec son avion criblé de
projectiles et une pédale de direction arrachée. Est reparti
aussit�t sur un autre avion pour une mission de protection du
bombardement ami, mission qu'il avait demandée et qu'il accomplit
avec succès. Ne cesse de donner l'exemple d'une énergie farouche
et des plus hautes vertus militaires et morales. |
| PATURLE |
Jacques
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
GC I/6
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
14, 1940
|
Jeune officier
pilote, récemment sorti de l'école de l'air, déjà blessé au
cours d'une mission exécutée en territoire ennemi, a participé,
à peine rentré de convalescence, à un engagement contre des
Messerschmitt-110 o� il a montré les plus grandes qualités d'audace
et de courage. Volontaire le lendemain 7 juin 1940 pour attaquer
en vol rasant des colonnes blindées ennemies, a disparu dans
son appareil en flammes ainsi que son coéquipier au cours de
cette mission. Déjà cité. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
October
8, 1942
|
Jeune officier
pilote, récemment sorti de l'école de l'air; déjà blessé au
cours d'une mission exécutée en territoire ennemi. A participé,
à peine rentré de convalescence, à un .engagement contre des
Me. 109 o� il a montré les plus grandes qualités d'audace et
de courage. Volontaire, le lendemain 7 juin 1940, pour attaquer
en vol rasant des colonnes blindées ennemies, a disparu dans
son appareil en flammes, ainsi que son coéquipier, au cours
de cette mission. |
| PAULHAN |
Jean
|
Adjutant
|
Pilot
|
GC II/4
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Chef de patrouille
habile, a donné sa mesure dès son arrivée au front en attaquant,
le 14 mai 1940, un peloton de quatre bombardiers ennemis et
en réussissant en compagnie d'un équipier à abattre l'un d'eux
(première victoire officielle). |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Brillant pilote
de chasse, plein d'allant et d'audace. Le 15 mai 1940, a attaqué
un peloton de bombardiers ennemis protégés par la chasse adverse.
A pris part prépondérante au cours du combat qui s'est terminé
par la mise hors de combat d'un avion qui s'est abattu en flammes
(deuxième victoire officielle) . |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Très brillant
pilote de chasse. Le 18 mai 1940, a poursuivi dans les lignes
ennemies un avion d'observation qu'il a réussi, en compagnie
de trois de ses camarades, à abattre. Au cours de la même mission,
s'est attaqué un peu plus tard, à une formation de dix-huit
bombardiers ennemis, et a réussi, en compagnie de cinq de ses
camarades, à en abattre deux (troisième, quatrième et cinquième
victoire officielle). |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Très brillant
pilote de chasse, plein de fougue et d'audace réfléchie, excellent
tireur, man�uvrier habile. Le 7 juin 1940, attaqué au cours
d'une mission de protection par un ennemi supérieur en nombre,
a réussi à abattre dans nos lignes un Me.-109 (sixième victoire
officielle). Le 8 juin 1940, attaqué par quatre Me.-109, a dû
poser son avion désemparé dans un champ après avoir réussi à
abattre l'un d'eux (septième victoire officielle). |
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Pilote de chasse
de chasse, n'a cessé de donner depuis son arrivée au front le
plus bel exemple de courage et d'audace. A été contraint de
se poser gravement blessé, le 9 juin 1940, succombant sous un
ennemi supérieur en nombre (sept victoires officielles, 2.000
heures de vol, dont 60 heures de guerre. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
7, 1940
|
Jeune pilote
qui a fait preuve au cours des nombreux combats qu'il a livrés
d'une très grande maîtrise. A abattu avec ses coéquipiers trois
avions ennemis les 12, 18 et 20 mai 1940. Déjà une fois cité.
Tué en combat aérien le 21 mai 1940. |
| PEBREL |
Georges
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
3, 1940
|
Excellent pilote
de chasse qui, le 20 juin, a contribué à abattre avec sa patrouille
un Heinkel-III dans nos lignes. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
28, 1941
|
Excellent pilote
de chasse qui, le 15 juin 1940, effectuant une mission de couverture,
a attaqué avec sa patrouille un Henschel 126 et a réussi à l'abattre
dans nos lignes. A confirmé sa valeur en attaquant, le 20 juin
1940, avec sa patrouille, un Heinkel 111 et en rabattant dans
nos lignes. (Cette citation annule et remplace la citation à
l'ordre de l'armée aérienne, accordée par ordre "C " n� 60,
du 23 juin 1940, du général commandant en chef des forces aériennes.)
|
| PELLETIER |
René
- Octave
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
GC II/8
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
24, 1940
|
Pilote de chasse
brave et habile. Le 21 mai 1940, a abattu deux avions ennemis
en collaboration avec son chef de patrouille et son coéquipier.
|
| PENZINI |
Dominique
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
GC I/5
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
21, 1940
|
Le 12 mai 1940,
équipier d'une patrouille double, a attaqué deux pelotons de
vingt avions de bombardement en piqué, en abattant Jeux à lui
seul et coopérant à la destruction d'un troisième. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
21, 1940
|
Le 26 mai 1940,
équipier d'une patrouille triple, prend en chasse trois Heinkel-111;
les empêche d'accomplir leur mission et en abat deux avec le
concours de ses cooéquipiers. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
21, 1940
|
Le 1er juin
1940, a abattu à lui seul un Henschel-126 dans nos lignes. |
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Jeune pilote
de chasse plein d'ardeur. Le 16 mai 1940, a abattu un Dornier
avec le concours de ses coéquipiers. Le 10 juin 1940, équipier
d'une patrouille triple, a attaqué un groupe de vingt-quatre
bombardiers et chasseurs ennemis et, en collaboration avec les
autres membres de sa patrouille a abattu un Ju.-88. A abattu,.
au total, trois avions à lui seul, six en collaboration avec
ses coéquipiers, et endommagé deux gravement. |
| PEPIN |
René
- Eugène
|
Commander
|
Pilot
|
GC II/7
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Officier supérieur
exécutant et chef de grande valeur. Au cours d'une de ses premières
sorties de guerre, a contribué à abattre deux avions de grande
reconnaissance ennemis, dont l'un à plus de trente kilomètres
à l'intérieur de l'Allemagne. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
5, 1942
|
Officier supérieur,
pilote de chasse premier ordre qui, dès son arrivée à l'unité,
a fait preuve des mêmes qualités de rage et de valeur que pendant
toute la durée de sa vie militaire. A été un exemple ,pour le
personnel pilote et un chef remarquable par son audace et son
esprit de décision. A accompli, en quinze jours, vingt missions
de guerre, livré cinq combats et remporté deux victoires homologuées.
Le 15 juin 1940, au cours d'une mission de reconssance particulièrement
périlleuse, pris à partie par une patrouille d'avions de chasse
ennemis, a accepté le combat et n'a succombé qu'après une lutte
très longue. Déjà cité |
| PERINA |
Frantisek
|
Sergeant
|
Pilot
|
GC I/5
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
21, 1940
|
Le 10 mai 1940,
équipier d'une patrouille simple, a intercepté et attaqué successivement
une patrouille de quinze Me.-110 et un peloton de cinq Dornier-17.
A abattu, aux c�tés de son chef de patrouille, un Do.-7, à Minaucourt.
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
21, 1940
|
Le 10 mai 1940,
décollant sur alerte comme équipier d'une patrouille triple,
a attaqué une formation très groupée de trois pelotons de neuf
bombardiers ennemis au moment o� ils allaient bombarder le terrain
du groupe. A dissocié la formation et, aux c�tés de son chef
de patrouille, a abattu trois Dornier. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
21, 1940
|
Le 12 mai 1940,
équipier d'une patrouille double, a attaqué deux pelotons de
vingt avions de bombardement en piqué et a abattu deux Ju.-87
à lui seul. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
21, 1940
|
Le 19 mai 1940,
équipier d'une patrouille simple, intercepte et attaque un groupe
de vingt et un tombardiers ennemis et, avec son chef de patrouille,
abat un Heinkel-111 |
| PERONNE |
Rémy
|
Lieutenant
|
Pilot
|
GC II/10
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
7, 1940
|
Vieux pilote
de la guerre 1914-1918, à su, par son exemple, entraîner ses
camarades plus jeunes dans la bataille et leur communiquer ses
belles qualités de courage, de devoir et de confiance absolue
dans nos armes. Toujours volontaire, a effectué de nombreuses
missions et livré de très durs combats. Le 17 mai 1940, face
à un ennemi plusieurs fois supérieur en nombre, s'est porté
franchement à l'attaque. A trouvé une mort glorieuse au cours
de ce combat. |
| PEROUTKA |
Stanislas
|
Sergeant
|
Pilot
|
GC II/3
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Pilote ardent
et courageux, le 8 juin 1940, au cours d'un combat contre un
ennemi supérieur en nombre, a abattu un Junkers-87.. |
| PETIT DE
MIRBECK |
Hubert
|
Captain
|
Chef
de bord
|
ECN II/13
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 17,
1941
|
Officier animé
des plus belles qualités de courage, de sang-froid et d'abnégation.
Magnifique commandant d'escadrille qui a su communiquer à son
personnel une foi inébranlable. A, pendant l'hiver 1939-1940,
participé largement à la couverture de nuit de Paris. Tombé
glorieusement, le 17 mai 1940, en s'engageant à fond à la tête
de son unité contre les engins motorisés ennemis. Avait déjà,
en temps de paix, par ses qualités de pilote, acquis le droit
aux plus belles récompenses. Totalisait 1.722 heures de vol,
dont 236 heures 10 de nuit. |
| PETITJEAN |
Pierre
- Marcel
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
GC II/8
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 17,
1941
|
Brillant pilote
de chasse, auquel son courage au combat et son abnégation ont
valu l'estime de ses chefs et l'affection de ses camarades.
Le 22 mai 1940, au cours d'une mission de couverture, alors
que sa patrouille allait être attaquée par surprise, a réussi
à alerter celle-ci et a fait face à un ennemi très supérieur
en nombre; grièvement blessé n'a abandonné la lutte, en sautant
en parachute, que lorsque son avion fut en flammes et désemparé.
Par son attitude a permis à sa patrouille d'abattre, ce jour-là,
deux avions ennemis. |
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
December
2, 1941
|
Brillant pilote
de chasse auquel son courage au combat et son abnégation ont
valu l'estime de ses chefs et l'affection de ses camarades.
Le 22 mai 1940, au cours d'une mission de couverture, alors
que sa patrouille allait être attaquée par surprise, a réussi
à alerter celle-ci et a fait face à un ennemi très supérieur
en nombre. Grièvement blessé, n'a abandonné la lutte, en sautant
en parachute, que lorsque son avion fut en flammes et désemparé.
Par son altitude a permis à sa patrouille d'abattre, ce jour-là,
deux avions ennemis. |
| PETITJEAN-ROGET |
Albert
- Marie - Henri
|
Commander
|
Pilot
|
GC I/5
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
21, 1940
|
Officier d'élite.
Le 12 mai 1940, a attaqué avec son équipier un Heinkel-111 et
l'a abattu nos lignes. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
21, 1940
|
Après de brillants
états de service au cours de la campagne du Maroc, vient d'affirmer
une nouvelle fois sa valeur et son courage en attaquant avec
sa patrouille un Henschel-126 qu'il a abattu dans nos lignes,
le 21 mai 1940, malgré la protection de la chasse ennemie. |
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Modèle d'abnégation,
de devoir et de bravoure, chasseur remarquable, a participé
à de nombreux combats victorieux. En particulier, les 5 et 10
juin 1940, a attaqué avec sa patrouille un Do. -17 et un Henschel
126 qu'il a abattu sur notre territoire. Cinq victoires homologuées.
Totalise 2.600 heures de vol.. |
| PEUTO |
Jacques
|
Lieutenant
|
Pilot
|
GC I/2
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
22, 1941
|
Officier pilote
d'une haute valeur morale. Excellent chef de patrouille. A été
abattu, le 18 mai 1940, au cours d'un engagement avec une patrouille
ennemie. |
| PEYREGNE |
Marcel
|
Captain
|
Pilot
|
GC I/8
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
June
29, 1940
|
Officier pilote
chef de patrouille d'une conscience particulièrement remarquable
dans l'exécution des missions re�ues. Le 17 mai 1940, avec un
équipier, a abattu un Henschel et un Heinkel-III au cours d'une
même mission effectuée à basse altitude, sous un feu très violent
de D. C. A. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
December
18, 1942
|
Le 6 Juin 1940,
comme chef de patrouille, a participé à un très violent et long
engagement contre des chasseurs et des bombardiers ennemis.
Avec l'aide d'un patrouilleur, a abattu deux Dornler-17. A trouvé
une mort glorieuse au cours de cette action. (Cette citation
annule et remplace celle à l'ordre de l'armée aérienne accordée
par ordre � C � no 54, en date du 20 juin 1940. du général commandant
en chef des forces aériennes. |
| PEZANT |
Georges
|
Adjutant
|
Pilot
|
GC III/9
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
27, 1940
|
Excellent pilote,
possédant un allant remarquable. Le 1er juin 1940, a attaqué
seul, sans hésitation, une formation de neuf bombardiers. Malgré
deux blessures, dont une aux yeux, a ramené au terrain de départ
son appareil atteint de plusieurs balles. |
| PICHON |
Maurice
Etienne
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
3, 1940
|
Officier pilote
de chasse de grande valeur. S'est déjà distingué dans nombre
de combats par sa bravourè et son allant. Le 5 juin 1940, a
attaqué, à la tête de sa patrouille simple, trois pelotons de
cinq bombardiers, abattant successivement deux Ju.-88 dans nos
lignes avec l'aide de ses. équipiers. Première et deuxième victoires
officielles. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
7, 1940
|
Magnifique
officier d'une élévation morale exceptionnelle. Excellent chef
de patrouille. Remarquable pilote de chasse. Est un exemple
pour tous. Le 2 avril 1940, a abattu en collaboration un avion
de reconnaissance ennemi. Plus de cent heures de vol en mission
de guerre. Trois victoires officielles. Déjà cité. |
| PIGEON |
Fran�ois
|
Adjutant
|
Mitrailleur
|
ECN IV/13
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
March
8, 1941
|
D'un allant
magnifique, s'est toujours dépensé sans compter. Du 26 mai au
2, juin, a effectué neuf missions de guerre, dont cinq de guet
aérien. A été grièvement brûlé au cours de sa dernière mission,
le 2 juin 1940. Une fois cité. |
| PIMONT |
Roger
|
Sergeant
|
Pilot
|
GC III/6
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 11,
1940
|
Pilote adroit
et audacieux. Le 11 avril 1940, a participé à un combat aérien
qui s'est terminé par la chute d'un avion He. III dans nos lignes.
|
| PISSOTTE |
Georges-Léon
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
GC III/2
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Excellent officier
chef de patrouille. A participé à de nombreux engagements comme
chef le patrouille triple. Le 8 juin 1940, à la tête l'une patrouille
double, a .participé à un engagement au cours duquel un Heinckel-111
été détruit et un autre gravement endomnagé. |
| PIZON |
René
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
GC III/2
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
June
29, 1940
|
Remarquable
pilote de chasse, plein de calme, de courage et de ténacité.
Au cours de treinte missions de guerre, a dû soutenir de nombreux
combats. A réussi à éteindre son appareil en feu, à la suite
d'une attaque, et à le ramener dans nos lignes. Le 14 mai 1940,
a abattu, avec son chef de patrouille, un Heinkel-III et a contribué
fortement, le même jour, à abattre, avec deux autres patrouilles,
un second appareil ennemi. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Brillant sous-officier
pilote de chasse, calme, courageux et plein d'allant. A pris
part à de très nombreux combats et en particulier à celui du
13 juin 1940, au cours duquel huit avions ennemis ont été abattus.
|
| PLUBEAU |
Camille
Adrien
|
Adjutant
|
Pilot
|
GC II/4
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
January
16, 1940
|
Pilote de grande
classe. Chef de patrouille d'une habileté et d'un courage exemplaires
dont l'ardeur au combat justifie les succès obtenus sur ses
adversaires, au cours des nombreuses missions auxquelles il
a participé. A remporté une nouvlle victoire le 8 novembre 1939,
en abattant un avion de bombardement ennemi dans nos lignes
(2 avions homologués). |
|
Inscription
to the special tables of, the Legion of Honor and the Military
Medal
|
January
26, 1940
|
Chef de patrouille
remarquable dont la valeur s'affirme à chaque rencontre sanctionnée
par plusieurs victoires. Pilote ardent d'un courage exemplaire,
ne s'est jamais laissé arrêter par le nombre de ses adversaires
qu'il domine par son audace réfléchie. l'habileté de ses man�uvres
et la précision de son tir. Le 31 octobre 1939 a attaqué, à
la tête de sa patrouille, un avion de reconnaissance ennemi
qu'il a abattu en flammes à l'intérieur de nos lignes, (troisième
avion homologué). Déjà cité pour faits de guerre. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Brillant officier,
brillant chef de patrouille, réunissant les plus belles qualités
d'audace et le sang-froid. Le 15 mai 1940, au cours d'un combat
contre un peloton de bombardiers protégés par la chasse adverse,
a abattu un avion Me.-109 dans nos lignes, et a participé à
la destruction d'un Ju.-86 qui a été abattu en flammes (cinquième
et sixième victoire officielle). |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Brillant officier,
pilote de chasse hors de pair, chef de patrouille joignant aux
plus belles qualités de courage et d'audace, de grandes qualités
de chef et d'entraîneur. Le 18 mai 1940, a réussi à abattre
avec sa patrouille, au cours d'un même combat, deux avions He.-111
à l'intérieur de nos lignes et un avion Me.-109 (septième, huitième
et neuvième victoire officielle). |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Officier de
rare mérite, réunissant toutes les qualités d'audace réfléchie
et de sang-froid. Le 18 mai 1940, après avoir attaqué un peloton
de bombardiers, a été attaqué par la chasse adverse, a réussi
à abattre un avion Me.-109 et à disperser les autres (dixième
victoire officielle). |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Officier pilote
de chasse de grande classe, chef de patrouille hors de pair
qui a toujours réussi à mener au combat ses patrouilles dans
les meilleures conditions, bien que souvent en état d'infériorité
numérique. Le 5 juin 1940, attaqué par un ennemi supérieur en
nombre, a abattu l'un d'eux. Le 9 juin 1940, à la tète de sa
patrouille, a attaqué un peloton de bombardiers et a réussi
à abattre l'un d'eux en flammes (onzième et douzième victoire
officielle). |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Officier de
grande valeur, pilote de chasse ardent et brave, chef de patrouille
exceptionnel. Le 9 juin 1940, au cours d'un combat avec la chasse
ennemie, a abattu un Me.-109. Au cours d'une autre sortie, le
même jour, a attaqué un peloton de bombardiers avec l'un de
ses équipiers, a réussi à abattre l'un d'eux en flammes. Attaqué
brutalement par la protection ennemie, a eu son avion en feu,
grièvement brûlé aux mains et au visage, n'a sauté en parachute
qu'après avoir franchi nos lignes (treizième et quatorzième
victoire officielle). |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
January
17, 1940
|
Chef de patrouille
de premier ordre et pilote expérimenté. Le.24 septembre 1939,
au cours d'une mission de protection, attaqué par plusieurs
avions ennemis très mordants, leur a tenu tête et les poursuivant
loin dans leurs lignes, réussi à abattre l'un d'eux. |
| PLZAK |
Stanislav
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
GC II/2
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
3, 1940
|
Sergent-chef
de l'armée de l'air tchécoslovaque : excellent pilote de chasse.
Au cours d'une mission de couverture, a abattu, le 1er juin
1940, en collaboration de son chef de patrouille, un avion ennemi.
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
3, 1940
|
Pilote de.
chasse très confirmé. Le 5 juin 1940, a participé à un vif engagement
au cours duquel deux chasseurs ennemis ont été abattus par sa
patrouille. Le 8 juin 1940, commandé pour une mission particulièrement
délicate de reconnaissance à très basse altitude et de mitraillage
de chars ennemis dans la région de Forges-les-Eaux, a rapporté
au commandement des renseignements très précis et de la plus
haute importance. |
| POILLOUE
DE SAINT-MARS |
Xavier
- Marie - Robert
|
Captain
|
Pilot
|
GC I/6
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
November
6, 1942
|
Nouvellement
arrivé au groupe n'a cessé de donner un exemple étonnant de
calme, de sang-froid et de courage souriant. Le 8 juin 1940.
a participé à deux missions particulièrement périlleuses d'attaques
contre les chars et les troupes ennemies. A été abattu en flammes
au cours de la deuxième mission. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
14, 1940
|
Nouvellement
arrivé au groupe, n'a pas cessé de donner un exemple étonnant
de calme, de sang-froid et de courage souriant. Le 8 juin 1940,
a participé à deux missions particulièrement périlleuses d'attaques
contre les chars et les troupes ennemis. A été abattu en flammes
au cours de la deuxième mission. |
| POINCENOT |
Pierre
|
Adjutant
|
Pilot
|
GC II/3
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Pilote de chasse
et chef de patrouille hors pair, calme, résolu, animé du désir
de vaincre et sachant faire abstraction du succès personnel
pour ne rechercher que le succès commun. Le 8 juin 1940, au
cours d'un combat contre une forte expédition -ennemie, a abattu
un Junkers-87, donnant une lois de plus la preuve de .son allant
et de son courage (troisième victoire). |
| POLLONO |
|
Adjutant
|
Pilot
|
GC II/2
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
7, 1940
|
Chef de patrouille
remarquable, possédant des qualités d'adresse et de sang-froid
certaines. S'est dépensé sans oompter depuis le 10 mai 1940,
a livré de nombreux combats toujours dans des conditions particulièrement
difficiles. � abattu, le 13 mai 1940, près de Guise avec sa
patrouille un Henschel 126. |
| POMMIER-LAYRARGUES |
René
- Louis - Camille
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
GC II/7
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
13, 1942
|
Jeune officier
de chasse, de grande valeur. Plein d'allant et d'audace. A trouvé
une mort glorieuse, le 5 juin 1940, au cours 'd'un combat acharné
contre des chasseurs ennemis supérieurs en nombre. Déjà deux
fois cité. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
21, 1940
|
Pilote de grande
valeur. Au cours d'un combat, a abattu, avec sa patrouille,
un avion Heinkel-111, le 24 mai 1940. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
5, 1942
|
Jeune officier
de classe et de grande valeur. Plein d'allant et d'audace. A
trouvé une mort glorieuse, le 5 Juin 1940, au cours d'un combat
acharné contre des chasseurs ennemis supérieurs en nombre. Déjà
deux fois cité. |
| PONNEAU |
Pierre
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
GC II/9
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
May 16,
1941
|
Jeune officier
plein d'allant et sans cesse volontaire pour l'exécution, des
missions confiées à son escadrille. Abattu, dans la région de
Reims, à la suite d'un combat sévère avec des chasseurs ennemis
particulièrement mordants. Son avion ayant été mis en flammes,
a été grièvement brûlé au visage. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
12, 1940
|
Jeune officier
plein d'allant et sollicitant sans cesse l'exécution des missions
confiées à son escadrille. Disparu dans la région de Reims à
la suite d'un combat sévère avec des chasseurs ennemis particulièrement
mordants. |
| PONTEINS |
Denis
|
Chief-Warrant-Officer
|
Pilot
|
GC II/7
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Chef de patrouille
plein d'ardeur et d'habileté, a su diriger parfaitement sa patrouille
dans toutes les circonstances, a été grièvement blessé au cours
d'un combat en essayant de dégager un de ses équipiers, le 5
juin 1940. Deux fois cité pour faits de guerre. |
| POPELKA |
Stanislav
|
Sergeant
|
Pilot
|
GC I/6
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
14, 1940
|
Sous-officier
tchécoslovaque courageux et modeste, a effectué, depuis le début
des hostilités, de nombreuses missions au cours desquelles il
a toujours fait preuve d'une ténacité et d'une adresse remarquables.
Est tombé en combat aérien le 3 juin 1940. |
| PORODO |
Emmanuel
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
GC I/8
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
7, 1940
|
Jeune chasseur
plein d'allant et de ténacité. A participé à de nombreux engagements
depuis le début des hostilités. A confirmé ses qualités d'équipier
en collaborant à la destruction, le 21 juin 1940, d'un Heinkel-III
abattu dans nos lignes. |
| PORTALIS |
Gérard-Marie-Gaston
|
Captain
|
Pilot
|
GC II/5
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
March
31, 1940
|
Officier d'élite.
Sur ses demandes pressantes a abandonné de brillantes fonctions
pour être affecté à un groupe engagé. A immédiatement donné
la mesure de son magnifique courage et de ses brillantes qualités
de chasseur en triomphant d'un Messerschmitt 109, le 10 janvier
1940, en collaboration avec son équipier. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
21, 1940
|
Brillant officier
pilote de chasse, continue à faira preuve de cran flegmatique
et d'un élégant mépris du danger. Avec ses équipiers a attaqué
une importante formation de bombardiers ennemis et a abattu
dans nos lignes un Heinkel-111 le 11 mai 1940. Au cours d un
dur combat, le 15 mai 1940, son avion étant en flammes, a pu
se sauver en parachute. A été légèrement blessé. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
21, 1940
|
Le 15 juin
1940, a attaqué avec sa patrouille un nombre important de monoplaces
ennemis et a abattu un Heinkel-113 sur notre territoire. |
| POSSIEN |
Henri-Rémy-Louis
|
Lieutenant
|
Pilot
|
GC II/10
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
1, 1940
|
Officier d'une
très haute valeur morale. Chef très énergique, entraîneur d'hommes,
toujours à la tête de sa formation. Esprit du devoir poussé
au plus haut degré, volontaire pour toutes les missions. A forcé
l'admiration de tous. Deux victoires officielles, deux citations
à l'ordre de l'armée aérienne. Neuf missions spéciales de reconnaissances.
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
8, 1940
|
Pilote de grande
classe, calme et .réfléchi. A accompli, depuis le début de la
campagne, de nombreuses missions de chasse et participé à plusieurs
combats. Le 6 juin 1940, vers six heures, a attaqué, seul, un
avion de chasse ennemi et l'a abattu en flammes. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
8, 1940
|
Officier de
grande valeur, véritable entraîneur d'hommes, montrant un mépris
absolu du danger. Dans l'après-midi du 6 juin, a abattu un avion
ennemi en flammes, remportant ainsi sa deuxième victoire de
la journée. |
| POST |
Georges
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
ECN I/13
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
26, 1940
|
Sous-officier
d'un allant remarquable. Excellent pilote. Le 18 mai 1940, a
abattu avec sa patrouille un avion ennemi après l'avoir poursuivi
jusqu'au sol. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
26, 1940
|
Pilote de valeur
éprouvée. Le 19 mai 1940, a attaqué avec sa patrouille trois
Heinkel-III, obligeant l'un d'eux à piquer vers le sol probablement
abattu. Le 21 mai, a abattu dans nos lignes un Dornier-17 (deuxième
victoire). |
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
November
1, 1940
|
Pilote de valeur
éprouvé. Le 19 mai 1940, a attaqué avec, sa patrouille trois
Heinkel 111, obligeant l'un d'eux à piquer vers le sol, probablement
abattu. Le 21 mai 1940, a abattu dans nos lignes un Dornier
17 (4c victoire). |
| POSTA |
Karel
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
GC II/4
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Jeune pilote
de chasse récemment affecté au groupe. S'est tout de suite révélé
par son grand courage et sa volonté de vaincre. Le 9 juin 1940,
a participé à un combat contre un peloton de bombardiers ennemis
au cours duquel l'un d'eux a été abattu. Le 11 juin 1940, a
réussi a abattre, en compagnie de son chef de patrouille, un
avion d'observation à l'intérieur de nos lignes (première et
deuxième victoire officielle). |
| POTIER |
Lucien-Louis-Abel
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
24, 1940
|
Officier plein
de cran et d'ardeur. Quelques heures après sa première victoire,
en obtient une deuxième en abattant seul un avion de bombardement
ennemi. C'est alors seulement, que, blessé, il se jeta en parachute
et expira en arrivant au sol. |
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
May 16,
1941
|
Officier pilote
de grande valeur, d'un allant et d'un cran magnifiques. Le 14
mai 1940, au cours d'un violent engagement, a abattu l'un de
ses adversaires. Quelques heures après cette première victoire,
en a obtenu une deuxième en abattant, seul, un avion de bombardement.
Grièvement blessé au cours du combat, a dû évacuer en parachute
son avion gravement endommagé par le feu de J'ennemi et complètement
désemparé. Déjà cité pour faits de guerre au Maroc. |
| POUCET |
René
|
Adjutant
|
Pilot
|
GC I/55
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
December
1, 1940
|
Brillant pilote
de chasse, remarquable par sa bravoure et sa valeur morale.
Blessé en combat aérien alors qu'il attaquait un groupe de bombardement,
ennemi dans des conditions périlleuses. Malgré sa blessure,
a ramené son avion intact au sol (amputation de l'auriculaire
et de l'annulaire, éclat dans le bras gauche). |
| POUYADE |
Pierre
- Aymé
|
Captain
|
Pilot
|
ECN IV/13
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
1, 1940
|
Commandant
d'escadrille plein d'allant. Magnifique entraîneur d'hommes.
A obtenu de ses équipages un effort considérable dans l'exécution
de missions périlleuses et fréquemment renouvelées. A largement
payé de sa personne au cours de ces missions. A été descendu
par Je tir de la D. C. A. et a réussi à poser son avion et à
sauver son équipage malgré l'incendie de son avion. |
| PRALON |
Georges
|
Sergeant
|
Pilot
|
GC III/1
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
24, 1940
|
Jeune sous-officier
pilote dont la ténacité et l'audace sont remarquables. Le 12
mai 1940, a pris part, avec son escadrille, à un combat au cours
duquel un avion ennemi a été abattu. Au cours d'une deuxième
mission, a attaqué et endommagé un avion de bombardement. Le
13 mai, alors qu'il volait très bas, a été contraint d'atterrir
à proximité des troupes ennemies, son avion ayant été atteint
par les tirs du sol. Après avoir incendié son appareil, a réussi
à rejoindre son groupe o� il a repris sa t�che avec la même
ardeur. |
| PRAYER |
Gilbert
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
GC II/3
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
26, 1940
|
Excellent pilote
de chasse, ayant manifesté de brillantes qualités au cours de
nombreuses missions de guerre. Le 26 mai 1940, a réussi à abattre
un multiplace ennemi. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Brillant piloté
et brillant chasseur, .a, le 26" mai 1940, par une action isolée
et courageuse, abattu en quelques secondes un bombardier ennemi.
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
13, 1941
|
Le 31 mai 1940,
commandant une patrouille dans la région d'Abbeville, a soutenu
avec ses équipiers un combat contre des forces de chasse ennemies
très supérieures en nombre, permettant au reste du dispositif
d'engager la bataille et de mettre l'ennemi en fuite. A été
blessé au cours du combat.
(Cette citation annule et remplace la citation à l'ordre de
l'armée aérienne, accordée par ordre C n� 46 du 3 juin 1940,
du général commandant en chef des forces aériennes.) |
| PRENEZ |
Robert
|
Adjutant
|
Pilot
|
GC III/2
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
June
29, 1940
|
Sous-officier
pilote chef de patrouille plein d'ardeur et d'audace. A déjà
exécuté vingt et une missions de guerre. Le 18 mai 1940, au
cours d'un combat contre plusieurs avions de chasse, a réussi
à abattre un Messerschmitt-110. Contraint d'atterrir avec un
avion fortement atteint par le feu de ses adversaires, a man�uvré
avec une rare habileté, donnant une preuve nouvelle de ses brillantes
qualités. |
| PREVOST |
Louis
- Marie - Fran�ois
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 17,
1941
|
Jeune officier
qui, dès sa sortie d'école, a été engagé sur les lignes. A fait
preuve des plus belles qualités d'allant et d'audace. Avec un
mépris complet du danger, a toujours fait face à l'ennemi. A
été une aide précieuse pour son chef de patrouille qu'il a maintes
fois dégagé. Très grièvement blessé en combat aérien, le 5 juin
1940. Déjà cité. |
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
December
2, 1941
|
Jeune officier
qui, dès sa sortie d école, a été engagé dans le combat. A fait
preuve des plus belles qualités d'allant et d'audace. Avec un
mépris complet du danger, a toujours fait face à l'ennemi. A
été une aide précieuse pour son chef de patrouille qu'il a maintes
fois dégagé. Très grièvement blessé en combat aérien, Le 5 juin
1940. Déjà cité. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
24, 1940
|
Jeune officier
doué des plus belles qualités. Le 15 mai 1940, au cours de son
deuxième engagement, a abattu un avion de chasse ennemi. |
| PROVENSAL |
Luc -
Louis
|
Lieutenant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
7, 1940
|
Jeune officier
pilote plein d'allant. Le 16 mai 1940 a abattu, en collaboration
avec ses équipiers, un Henschel 126. Le 16 juin 1940, volontaire
pour assurer la protection d'un avion monoplace exécutant une
reconnaissance à basse altitude, a permis à ce dernier d'accomplir
sa mission avec succès malgré une violente réaction ennemie.
|
| PUDA |
Rajmund
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
GC II/4
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Brillant pilote
de chasse, joignant à un parfait mépris de la vie de grandes
qualités de man�uvrier et de tireur. Venant d'une armée étrangère,
s'est tout de suite adapté aux méthodes de l'armée fran�aise.
A donné toute sa mesure, le 16 mai 1940, en attaquant seul un
avion de bombardement Junkers-86 et en l'abattant en flammes
(première victoire officielle). |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
17, 1940
|
Pilote de chasse
aussi ardent que brave, excellent tireur, précieux auxiliaire
de son chef de patrouille, en remplissant parfaitement son r�le
d'équipier, a réussi le 28 mai 1940, à poursuivre un avion de
reconnaissance Dornier-17, à très haute altitude, et à l'abattre
après un long combat (deuxième victoire officielle). |
