|
Name
|
Surname
|
Rank
|
Function
|
Unit
|
Type of Citation
|
Publication in the Official
Journal
|
Text of
Citation
|
| EDEL |
Robert
|
Captain
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
28, 1940
|
Déjà cité le
25 mai 1940, a continué à se distinguer au cours de plusieurs
missions photographiques et de reconnaissance: s'y est affirmé
observateur de grande classe, calme, courageux, à donner en
exemple. |
| EDMOND |
Guy
|
Captain
|
Observer
|
GAO 515
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
15, 1940
|
Brillant officier,
observateur, a manifesté de belles qualités au cours de dix-sept
missions de guerre, dont plusieurs sous le feu intense de lu
D. C. A. ennemie, au cours desquelles son avion a re�u plusieurs
éclats. Le 20 juin 1940, a exécuté une reconnaissance à longue
distance, survolant à basse altitude les lignes ennemies pour
rapporter les renseignements demandés. Est rentré au terrain
à bout d'essence. |
| FARBOS |
Pierre
|
Captain
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
3, 1940
|
Remarquable
chef d'escadrille d'un allant incomparable. Obtient de son unité
un magnifique rendement gr�ce à son prestige personnel et à
ses qualités de commandement. S'est signalé notamment les 22,
27 et 28 mai 1940, en effectuant, par ciel pur, des reconnaissances
profondes à basse altitude en territoire ennemi, accomplies
entièrement, malgré une forte activité de la D. C. A. adverse.
N'avait pas hésité, le 22 mai, à poursuivre sa mission malgré
la détérioration d'une hélice. |
| FAUGERAS |
Joseph-Jacques
|
Sub-Lieutenant
|
Observer
|
GAO 543
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
12, 1940
|
Observateur
d'élite, d'un aillant et d'un sang-froid exceptionnels. Le 8
juin 1940, a parfaitement réussi une mission particulièrement
délicate au cours de laquelle il a été blessé de six balles
à la jambe et à la cuisse. A son retour de mission, a tenu à
faire son compte rendu avant de se laisser examiner, donnant
ainsi à tous le pJus bel exemple de volonté et de courage. |
| FAYET |
Georges
- julien - Philippe
|
Commander
|
Chief
of Board
|
GR I/14
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
27, 1940
|
Officier supérieur
d'élite, type du chef calme et ardent, exemple parfait pour
ses équipages. Depuis le début des hostilités, a exécuté de
nombreuses et lointaines missions, souvent dans des conditions
très difficiles. Le 12 mai 1940, a eu son avion gravement endommagé
et a réussi à ramener son équipage grace à son esprit d'initiative
et une remarquable hardiesse. |
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Officier supérieur
d'élite, type du chef jeune et ardent, exemple parfait pour
ses équipages. Depuis le début des hostilités a exécuté de nombreuses
et lointaines missions, souvent dans des conditions très difficiles.
Le 22 mal 1940, a eu son avion gravement endommagé, et 4 réussi
à ramener son équipage gr�ce à son esprit d'initiative et une
remarquable hardiesse. |
| FEVRIER |
Jules
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
March
23, 1940
|
Pilote de guerre
de grande classe, toujours volontaire pour les missions les
plus délicates. Le 2 mars 1940, chargé de l'exécution d'une
reconnaissance lointaine, n'a pas hésité à descendre à très
basse altitude pour faciliter à son observateur l'exploration
méthodique d'une zone située à plus de 150 kilomètres en territoire
ennemi. Par l'habileté de sa manoeuvre et l'audace réfléchie
dont il a fait preuve, a puissamment conlribué il la. réussite
de cette mission. |
|
Legion
of Honor : Citation to the Air Force Order posthumously, including
the attribution of the War Cross with Palm
|
April
26, 1941
|
Officier pilote
de la; plus haute valeur professionnelle et morale. N'a cessé,
depuis le début des hostilités, de faire preuve d'un cran et
d'une énergie exceptionnels qui ont fait l'admiration de tous.
A ainsi été appelé à effectuer de nombreuses missions délicates,
souvent à plus de 200 kilomètres à l'intérieur des lignes ennemies
et à très basse altitude. Le 20 avril 1940, au cours d'une mission
particulièrement importante, a trouvé une mort glorieuse dans
un combat inégal soutenu contre plusieurs patrouilles de chasse
adverse. Déjà cité deux fois en récompense du brillant travail
de guerre accompli sans trêve jusqu'à sa dernière mission. |
| FICHET |
Léon
|
Chief-Warrant-Officer
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
28, 1940
|
Sous-offlcier
d'élite, pilote de grande classe, ayant magnifiquement affirmé
en temps de guerre les brillantes qualités par lesquelles il
s'était déjà distingué en temps de paix sur les T. 0. E. Son
exceptionnelle valeur professionnelle, son allant raisonné ont
été à l'origine du succès de toutes les missions de guerre qui
lui furent confiées. A réussi en particulier, dans des conditions
techniques particulièrement délicates, malgré des tirs ininterrompus
de la D. C. A., une mission photographique de grand intérêt
pour le commandement. |
| FLECK |
Maurice
- Louis
|
Captain
|
Squadron
Leader
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
June
29, 1940
|
Commandant
d'escadrille, plein d'allant, véritable entraîneur de son personnel.
A effectué de nombreuses reconnaissances de jour et de nuit
dans le secteur de la Sarre et de la Moselle malgré une défense
antiaérienne ennemie particulièrement active. Le 21 mars 1940,
pour recueillir des renseignements urgents, a poursuivi, malgré
le feu de la D. C. A., une reconnaissance à basse altitude jusqu'à
40 kilomètres à l'intérieur des lignes ennemies. Le 13 avril
1940, a effectué, en vol rasant, la reconnaissance de la Moselle
et de la Sarre, de Sierck à Echternach, pour rechercher les
points de passage préparés par l'ennemi. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
11, 1940
|
Officier pilote
de tout premier ordre, commandant d'escadrille, se réservant
les missions les plus délicates. S'est dépensé sans compter
pour satisfaire les besoins urgents de renseignements du commandement,
en particulier dans la période du 10 au 20 mai 1940 o� il a
effectué huit missions de jour et de nuit, malgré l'activité
de la D. C. A. et de la chasse ennemies. Le 12 mai 1940, en
particulier, s'est dégagé d'une attaque prononcée par six Messerschmidt-110.
Le 20 mai 1940, taisant sa fatigue, a voulu entreprendre la
mission la plus profonde chez l'ennemi confiée jusqu'alors à
son escadrille ; se sentant défaillir en cours de mission, a
rassemblé toutes ses forces pour pouvoir rentrer dans nos lignes;
épuisé a dû alors abandonner à l'observateur le pilotage de
l'avion jusqu'à l'atterrissage qu'il a pu effectuer dans un
sursaut d'énergie. |
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
December
19, 1940
|
Commandant
d'escadrille de reconnaissance de la plus haute valeur professionnelle.
Chef et exécutant de tout premier ordre, est à la fois pour
ses subordonnés un guide et un exemple. 3.000 heures de vol
de jour. 530 lieures de vol de nuit. Deux citations à l'ordre
de l'armée aérienne. |
| FLOTARD |
Jacques
|
Captain
|
Observer
|
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Officier observateur
de classe, d'un allant magnifique et d'une rare conscience professionnelle,
ayant toujours réclamé l'honneur d'accomplir les missions les
plus périlleuses en ayant tiré le maximum, tant par la science
de sa préparation que par l'audace de son exécution. Chargé,
le 31 mai 1940, de renseigner le commandement sur les mouvements
et intentions de l'ennemi dans la région d'Ulm, Friedrishafen,
frontière suisse, confiant dans ses exceptionnelles qualités
de navigateur, n'a pas hésité à partir malgré les corditions
météorologiques défavorables l'obligeant à franchir la Forêt
Noire en P. S. V. effectuant ensuite en vol rasant 350 kilomètres
en territoire ennemi, a rapporté ainsi des renseignements d'une
précision indiscutable. Déjà cité. |
| FOLLOROUX |
Hervé
|
Sub-Lieutenant
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 19,
1941
|
Jeune officier
observateur qui a trouvé une mort glorieuse, le 26 septembre
1939, au cours d'une reconnaissance aérienne profonde en territoire
ennemi. Son avion ayant été attaqué par douze avions de chasse
ennemis, a pris une part brillante à la défense avant de succomber
en vol a son poste de combat. |
|
Legion
of Honor : Citation to the Air Force Order posthumously, including
the attribution of the War Cross with Palm
|
August
22, 1941
|
Jeune officier
observateur qui a trouvé une mort glorieuse, le 26 septembre
1939. au cours d'une reconnaissance aérienne profonde en territoire
ennemi. Son avion ayant été attaqué par douze avions de chasse
ennemis, a pris une part brillante à la défense avant de succomber
en vol à son poste de combat; |
| FONTAINE |
Jean
|
Chief-Warrant-Officer
|
Pilot
|
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Excellent
pilote, d'un courage et d'une conscience exceptionnels. A exécuté
de nombreuses reconnaissances profondes en territoire ennemi,
au cours desquelles il a toujours fait preuve d'un mépris absolu
du danger. Le 15 juin 1940, au cours d'une mission de reconnaissance
en vol rasant, n'a pas hésité à attaquer à la mitrailleuse les
colonnes motorisées ennemies, en dépit d'un violent tir de D.
C. A. encadrant son appareil de toutes parts. Déjà cité pour
faits de guerre. |
| FONVIEILLE |
Maurice
- Marcel
|
Adjutant
|
Machine-Gunner
|
GAO 517
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
14, 1940
|
Sous-officier
mitrailleur d'élite. Affecté au groupe sur sa demande pour se
battre. A trouvé une mort glorieuse, le 4 juin 1940, en combat
aérien.N'a cessé au cours de la lutte de renseigner son équipage
sur les mouvements des avions ennemis avec le plus grand sang-froid
et un courage admirable. A ainsi sauvé d'une mort certaine son
pilote grièvement brûlé et son observateur blessé. |
|
Legion
of Honor : Citation to the Air Force Order posthumously, including
the attribution of the War Cross with Palm
|
October
11, 1941
|
Sous-officier
mitrailleur d'élite. Affecté au groupe sur sa demande pour se
battre. A trouvé une mort glorieuse, le 4 juin 1940, en. combat
aérien. N'a cessé, au cours de la lutte, de renseigner son équipage
sur les mouvements des avions ennemis, avec le plus grand sang-froid
et un courage admirable. A ainsi sauvé d'une mort certaine son
pilote grièvement brûlé et son observateur blessé. |
| FOURNIER |
Léon
|
Sub-Lieutenant
|
Observer
|
GR I/14
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
March
8, 1941
|
Jeune officier
ayant sans cesse fait preuve des plus belles qualités d'allant,
de sang-froid et de modestie. Volontaire pour les missions les
plus dangereuses. A trouvé la mort, le 14 juin 1940, à son poste
d'observation, au cours d'un combat héro�que contre une patrouille
de chasse ennemie. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
May 25,
1942
|
Jeune officier
ayant sans cesse fait preuve des plus belles qualités d'allant,
de sang-froid et de modestie. Volontaire pour les missions les
plus dangereuses. A trouvé la mort, le 14 juin 1940, à son poste
d'observateur, au cours d'un combat héro�que contre une patrouille
de chasse ennemie. |
| FOURQUET |
Michel
- Martin
|
Lieutenant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
March
23, 1940
|
Officier de
grande valeur, s'est signalé dès ses premières missions par
son courage et sa maîtrise. Le 2 mars 1940, a exécuté une reconnaissance
lointaine qui, par l'intelligence et la minutie de sa préparation.
la méthode et l'audace de son exécution, peut être citée en
exemple. N'a pas hésité à explorer à basse altitude une zone
située à plus de 150 kilomètres en territoire ennemi pour rapporter
les renseignements que lui avaient été demandés. A regagné nos
lignes à bout d'essence. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
28, 1940
|
Officier pilote
commandant d'escadrille de tout premier plan. Véritable entraîneur
d'hommes, donne à son personnel l'exemple du devoir en se réservant
les missions les plus périlleuses. Le 7 juin 1940, par son habileté
consommée, a réussi, malgré un faisceau de projecteurs extrêmement
dense et une D. C. A. intense et précise, à accomplir de bout
en bout sa mission et rapporter des renseignements extrêmement
précieux pour le commandement. |
| FRANCOIS |
Henri
|
Colonel
|
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
April
13, 1940
|
Officier supérieur
d'une grande énergie et d'un magnifique allant, remarquable
entraîneur d'hommes, commandant un groupement de reconnaisance
stratégique, n'a pas cessé de payer de sa personne en effectuant
comme pilote plusieurs reconnaissances profondes en territoire
ennemi au cours desquelles il a été pris à partie par la défense
contre aéronef. Le 7 nombre 1939, en particulier, en survolant
une zone fortement protégée, a été repéré par les projecteurs
et soumis à un tir d'artillerie violent et précis. N'a réussi
à ramener son aviondans nos lignes que gr�ce à l'habileté de
sa manoeuvre |
| FRANCOU |
Jacques
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
GAO 515
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
16, 1940
|
Excellent pilote
d'observation plein d'allant et de bravoure. A effectué seize
missions de guerre, dont plusieurs sous le feu intense de la,
D. C. A. ennemie, au cours desquelles son avion a re�u plusieurs
éclats. Le 19 juin 1940, a exécuté une reconnaissance à longue
distance; par ses évolutions habiles à basse altitude sur les
lignes ennemies, a permis à son observateur de rapporter des
renseignements particulièrement intéressants, ce qui lui a valu
des félicitations du général commandant l'armée. Est rentré
au terrain à bout d'essence. |
| FRANTZ |
Robert
|
Lieutenant
|
Observer
|
GAO 518
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
11, 1940
|
Officier observateur
de l'infanterie. Depuis le 10 mai a effectué cinq missions de
guerre toutes réussies, rapportant les renseignements les plus
précieux au commandement. Au cours d'une mission photographique
effectuée sans protection de chasse, a été attaqué par la D.
C. A. et neuf Messerschmitt. Bien que blessé en vol, par un
obus, a rempli jusqu'au bout son r�le de chef de bord, s'efforcant
de sauvegarder les photographies qu'il venait de prendre, son
appareil étant en feu. Quoique blessé et dès l'arrivée des secours
a commencé par rendre compte de sa mission avant de se laisser
soigner, donnant à tous un bel exemple de devoir et de conscience. |
| FREBILLOT |
Pierre
- Léon - Alfred
|
Captain
|
Pilot
|
GR I/14
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
December
28, 1939
|
Equipage de
valeur et plein d'allant. Le 9 septembre, attaqué par la chasse
ennemie au cours d'une reconnaissance photographique a haute
altitude, à poursuivi sa mission tout en combattant. Bien que
ses deux mitrailleurs aient été blessés et qu'un moteur ait
été mis hors de service, a réussi par sa manoeuvre et son tir
à se dégager et à rejoindre son terrain, rapportant ainsi d'importants
renseignements. |
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Commandant
d'escadrille plein d'allant; Dans les reconnaissances exécutées
au loin chez l'ennemi, s'est montré un pilote hors de pair .par
son courage, son calme et son sang froid. Dans la journée du
19 juin 1940, bien qu'ayant eu son avion sérieusement touché
par les éclats d'obus de la D. C. A. a terminé sa mission rapportant
au commandement de précieux renseignements. Déjà cité à l'ordre
de l'armée. |
| FRISOU |
Léo
|
Sub-Lieutenant
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
28, 1940
|
Officier observateur
de grande valeur. A effectué de nombreuses missions de reconnaissance
en vol rasant, n'hésitant pas à poursuivre ses recherches avec
le plus grand mépris du danger et en dépit des tirs très actifs
de la D. C. A. ennemie. En particulier, les 23 et 26 mai et
10 juin 1940, est rentré à sa base avec son avion criblé de
balles et d'obus. A rapporté ainsi au commandement des renseignements
d'une importance capitale. |
| GALLAND |
Raymond
|
Staff-Sergeant
|
Machine-Gunner
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
January
26, 1940
|
Sous-offlcier
mitrailleur de premier ordre, d'un sang-froid et d'un courage
à toute épreuve. A participé à de nombreuses missions, en territoire
ennemi. Le 7 novembre 1939, l'équipage dont Il faisait partie
ayant été attaqué par plusieurs chasseurs adverses, au cours
d'une mission photographique importante, a brillamment contribué,
par la valeur de ses tirs, et gr�ce à son calme, aux man�uvres
qui ont permis au commandant d'avion de ramener son équipage
au terrain en dépit des attaques ennemies poursuivies jusqu'au
sol. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
28, 1940
|
Mitrailleur
d'élite dont la bravoure et l'habileté de tireur sont dignes
de tous les éloges. A exécuté de nombreuses missions de reconnaissance
à grande distance en territoire ennemi. Le 11 mai 1940, au cours
d'une reconnaissance à l'aube, à très basse altitude, a riposté
violemment par son feu contre une battetrie de petit calibre
adverse qui avait touché le plan droit de son appareil, coupant
une commande d'aileron. A permis ainsi au pilote de se dégager
et de rentrer à son terrain de base. Déjà cité pour faits de
guerre. |
| GALY |
Albert
|
Lieutenant
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
27, 1940
|
Officier observateur
d'élite, exemple de courage et de fermeté de caractère. Volontaire
pour toutes les missions, a effectué dans des conditions difficiles
de nombreuses reconnaissances. Le 22 mai 1940, n'a pas hésité
à parcourir les lignes à très basse altitude recueillant ainsi
les renseignements les plus intéressants. |
|
Legion
of Honor : Citation to the Air Force Order posthumously, including
the attribution of the War Cross with Palm
|
September
28, 1941
|
Officier observateur
doué du plus bel esprit guerrier. Volontaire pour toutes les
missions difficiles, a toujours fait son devoir sans bruit et
avec ie sourire. A trouvé une mort glorieuse au cours d'une
reconnaissance à basse altitude, son avion ayant été abattu
par les tirs de la D.C.A ennemie, à Abbeville, le 25 mai 1940.
|
| GARDEUR |
Albert
|
Captain
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
28, 1940
|
Chef des observateurs
du groupe, a pris, par ses qualités professionnelles et morales,
un grand ascendant sur son personnel. A su en obtenir le meilleur
rendement. Payant d'exemple, a personnellement exécuté de nombreuses
missions et rapporté des renseignements extrêmement précieux.
Disparu au cours d'une mission particulièrement dangereuse,
le 26 mai 1940. |
| GAUTRON |
Jean
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
GAO 581
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
December
1, 1940
|
Equipage d'élite.
Commandé le 14 juin-1940, pour effectuer une mission de reconnaissance
à l'intérieur des lignes ennemies, a été attaqué par une formation
de neuf chasseurs. A mené un combat acharné au cours duquel
un chasseur ennemi a été probablement abattu. Ne s'est posé
en campagne qu'après que les trois occupants de l'avion aient
été gravement blessés. |
| GAUZE |
|
Sergeant
|
Radio-Machine-Gunner
|
GAO 515
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
16, 1940
|
Jeune sous-officier
radio-navigant. A effectué comme mitrailleur huit missions de
guerre, dont plusieurs sous le feu violent de la D. C. A. ennemie.
Le 19 juin 1940, au cours d'une reconnaissance à basse altitude,
a été soumis à un tir précis de mitrailleuses qui a sérieusement
blessé l'obseryateur. De retour dans nos lignes, a, par une
observation intelligente du sol, aidé son pilote à effectuer
la manoeuvre délicate d'un atterrissage en campagne au plus
près d'une ambulance, permettant de sauver la vie à l'observateur
qui perdait son sang en abondance, |
| GAVOILLE |
René
- Robert - Abel
|
Lieutenant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
25, 1940
|
Equipage remarquable
par sa valeur professionnelle, sa cohésion et son sang-froid.
Le 13 mai 1940, au cours d'une mission de reconnaissance au-dessus
du territoire ennemi, s'est heurté à un avion d'observation
adverse protégé par neuf chasseurs et l'a abattu. Poursuivi
pendant trente-cinq minutes en vol rasant, a été l'objet d'assauts
répétés de. ses adversaires. A abattu probablement l'un d'eux.
L'avion, ayant été mis en flammes, a pu atterrir dans nos lignes,
rapportant de précieux renseignements. |
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Equipage remarquable
par sa valeur professionnelle, sa cohésion et son sang-froid.
Le 13 mai 1940, au cours d'une mission de reconnaissance au-dessus
du territoire ennemi, s'est heurté à un avion d'observation
adverse protégé par neuf chasseurs et l'a abattu. Poursuivi
pendant trente-cinq minutes en vol rasant, a été l'objet d'assauts
répétés de ses adversaires. A abattu probablement l'un d'eux.
L'avion ayant été mis en flammes a pu atterrir dans nos lignes,
rapportant de précieux renseignements. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
March
8, 1941
|
Officier pilote
d'une exceptionnelle adresse. N'a cessé de donner un magnifique
exemple de courage et de sang-froid dans l'accomplissement de
missions de reconnaissance de toute nature, en vol rasant, à
haute altitude et de nuit. |
| GENAY |
Claude
|
Captain
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force not including the war cross
with palm.
|
October
30, 1940
|
Magnifique
type d'officier, animé des plus beaux sentiments, ayant la notion
haute et toujours constante de son devoir. Officier de renseignements
et chef des observateurs du groupe, s'impose à tous par ses
hautes qualités, son exemple et les résultats qu'il a obtenus.
Vient d'effectuer une nouvelle série de reconnaissances magnifiquement
réussies et extrêmement fructueuses par les renseignements rapportés,
en particulier: le 25 mai, en accomplissant un circuit de 600
kilomètres en ciel ennemi, qui l'a conduit jusqu'à Aix-la-Chapelle,
Cologne, Dusseldorf; le 11 juin, en exécutant une reconnaissance
sur Worms et Mannheim. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
14, 1940
|
Magnifique
type d'officier, animé des plus beaux sentiments, ayant la notion
la plus haute et toujours cons. tante de son devoir. Calme,
réfléchi, audacieux jusqu'à l'extrême limite lorsqu'il est nécessaire,
obtient toujours de ses reconnaissances un rendement maximum.
Officier de renseignements et chef des observateurs du groupe
s'impose à tous par ses hautes vertus, son exemple et les résultats
qu'il a obtenus jusqu'ici. Depuis sa dernière citation, a effectué
toute une série de reconnaissances magnifiquement exécutées
et extrêmement fructueuses par les renseignements rapportés
en particulier, le 20 mai, dans la région de Kreuznach, Mayence,
le 25 mai, en accomplissant un circuit de 600 kilomètres en
ciel ennemi, qui l'a conduit jusqu'à Aix-la-Chapelle, Cologne,
Dusseldorf. |
| GENESTE |
Valmy
|
Sergeant
|
Machine-Gunner
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
22, 1941
|
Jeune sous-officier
mitrailleur, plein d'allant. A trouvé une mort glorieuse, le
24 mai 1940, au cours d'une mission de reconnaissance en vol
rasant exécutée dans une zone très fortement défendue par Ia
chasse et la D. C. A. ennemies |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
May 25,
1942
|
Jeune sous-officier
mitrailleur, piein d'allant, a trouvé une mort glorieuse; le
24 mai 1940, au cours d'une mission de reconnaissance en vol
rasant exécutée dans une zone très fortement défendue par la
chasse et la D. C. A. ennemies. |
| GEOFFROY |
Ernest
- Guy - Louis
|
Lieutenant
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 19,
1941
|
Officier observateur
d'un allant magnifique et d'une rare conscience professionnelle
Dès son arrivée au groupe, a réclamé l'honneur d'accomplir les
missions les plus périlleuses. Le 5 novembre 1939, son avion
ayant été abattu par la chasse ennemis, a trouvé une mort glorieuse
au cours d'une reconnaissance lointaine. |
|
Legion
of Honor : Citation to the Air Force Order posthumously, including
the attribution of the War Cross with Palm
|
July
8, 1941
|
Officier observateur
d'un allant magnifique et d'une rare conscience professionnelle.
Dès son arrivée au groupe, a réclamé l'honneur d'accomplir les
missions les plus périlleuses. Le 5 novembre 1939, son avion
ayant été abattu par la chasse ennemie, a trouvé une mort glorieuse
au cours d'une reconnaissance lointaine. |
| GEORGEON |
|
Chief-Warrant-Officer
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
25, 1940
|
Pilote de grande
valeur. A accompli, depuis le début des hostilités, vingt-deux
missions comme pilote avion de reconnaissance. A toujours fait
preuve du plus grand sang-froid dans l'exécution de ses missions.
Le 14 mai, s'est heurté une formation de trente bombardiers
ennemis escortés de nombreux avions de chasse. Réussi, par une
man�uvre habile, à se dégager et à remplir sa mission. |
| GERMAIN |
Jean
- Paul
|
Lieutenant
|
Squadron
Leader
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
13, 1941
|
Brillant officier,
énergique et plein d'allant. Alors qu'il venait de prendre en
pleine bataille le commandement de son escadrille, a tenu à
exécuter avec son équipage d'élite une mission particulièrement
délicate de reconnaissance profonde à l'intérieur du territoire
occupé par l'ennemi. A trouvé une mort glorieuse au cours de
cette mission, en cherchant à identifier et à dénombrer d'importantes
forces blindées. |
| GERMETTE |
Bernard
|
Lieutenant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
March
31, 1940
|
Jeune officier
qui ne cesse de montrer depuis le début des hostilités les plus
belles qualités de courage et d'abnégation. Pilote ardent, observateur
d'élite, a effectué de nombreuses missions très profondes en
territoire ennemi. Le 3 mars 1940, à plusieurs centaines de
kilomètres en territoire ennemi, n'a pas hésité à descendre
à très basse altitude pour accomplir sa mission. A rapporté
une série de renseignements précis et importants. |
| GESSIAUME |
Jean-Gabriel
|
Sub-Lieutenant
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
9, 1940
|
Excellent officier
observateur, chargé, le 13 mal 1940, d'effectuer une mission
aérienne très importante, dans des conditions particulièrement
difficiles, n'a pas hésité à pénétrer loin chez l'ennemi pour
obtenir des renseignements précis. Ayant accompli brillamment
une première mission, est retourné profondément dans les lignes
adverses. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
July
3, 1943
|
Excellent officier
observateur chargé, le 13 mai 1940, d'effectuer une mission
aérienne très importante dans des conditions particulièrement
difficiles, n'a pas hésité à pénétrer loin chez l'ennemi pour
obtenir des' renseignements précis; ayant accompli brillamment
une première mission, est retourné plus profondément dans les
lignes adverse. A trouvé le mort glorieuse au cours de cette
nouvelle mission. |
| GIRARD |
Max
|
Staff-Sergeant
|
Radio
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
28, 1940
|
Sous-officier
radio de valeur, aimant son métier et cherchant à se perfectionner.
Très allant, ne demande qu'à voler et à effectuer missions dans
de guerre. Très précieux auxiliaire dans un équIpage. S'est
particulièrement fait remarquer: les 2 et 17 mai, au cours de
deux longues reconnaissances effectuées en vol rasant; le 23
mai, lors d'une mission effectuée en arrière d'une zone de bataille,
en dépit d'une réaction incéssante de la F.L. A. K. allemande;
le 1er Juin, en participant à une reconnaissance qui a pénétré
profondément en territoire ennemi; les 6 et 11 juin, o�, revenant
d'un bombardement sur Mannheim, il a judicieusement aidé son
pilote attaqué par un Messerschmitt. |
| GIRARD |
Marius
|
Chief-Warrant-Officer
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
22, 1941
|
Sous-officier
d'élite. Brillant pilote et commandant d'avion qui a donné au
cours d'un combat inégal la preuve éclatante des plus belles
qualités de bravoure et' de sang-froid. Le 26 septembre 1939,
pilotant un B1och 131, .a été attaqué par six Messerschmidt
au cours d'une reconnaissance profonde en territoire ennemi
et s'est défendu pendant plus de quinze minutes malgré la mort
d'un de ses tireurs des tourelles arrière et la blessure de
l'autre. A man�uvré jusqu'àl'extrême limite des possibilités
pour rentrer dans nos lignes malgré le feu à bord et l'arrêt
des moteurs. |
| GIRARD |
Louis
|
Staff-Sergeant
|
Machine-Gunner
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 19,
1941
|
Excellent mitrailleur,
ayant fait preuve, dans toutes les missions de guerre qu'il
a effectuées, des meilleures qualités d'adresse et de sang-froid.
Volontaire pour exécuter, le 13 juin 1940, une mission particulièrement
dangereuse, au cours de laquelle il a trouvé une mort glorieuse.
|
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
May 25,
1942
|
Excellent mitrailleur,
ayant fait preuve dans toutes les missions de guerre qu'il a
effectuées des meilleures qualités d'adresse et de sang-froid.
Volontaire pour exécuter, le 13 juin 1940, une mission particulièrement
dangereuse au-cours de laquelle il a trouvé une mort glorieuse.
|
| GIRON |
André
- Louis
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
8, 1940
|
Officier pilote
de haute valeur aussi allant que réfléchi. Toujours volontaire
pour les missions les plus dangereuses. Le 5 juin 1940 a trouvé
u'ne mort glorieuse au cours d'un combat aérien contre un adversaire
très supérieur en nombre. |
|
Legion
of Honor : Citation to the Air Force Order posthumously, with
nomination in the national order of the Legion of Honor
|
October
11, 1941
|
Officier pilote
de haute valeur aussi allant que réfléchi. Toujours volontaire
pour des missions les plus dangereuses. Le 5 juin 1940, a trouvé
une mort glorieuse au cours d'un combat aérien contre un adversaire
supérieur en nombre. |
| GIROUD |
Pierre
|
Adjutant
|
Machine-Gunner
|
GAO 581
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
December
1, 1940
|
Equipage d'élite.
Commandé le 14 juin-1940, pour effectuer une mission de reconnaissance
à l'intérieur des lignes ennemies, a été attaqué par une formation
de neuf chasseurs. A mené un combat acharné au cours duquel
un chasseur ennemi a été probablement abattu. Ne s'est posé
en campagne qu'après que les trois occupants de l'avion aient
été gravement blessés. |
| GOAILLE |
Roger
|
Sub-Lieutenant
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
28, 1940
|
Officier observateur
au-dessus de tout éloge, plein d'allant, toujours volontaire
pour toutes les missions. A déjà été cité. S'est de nouveau
fait remarquer, le 19 mai, au cours d'une reconnaissance Mannheim-Kehl,
rapportant un renseignement important, le 9 juin, au cours d'une
reconnaissance de nuit, IHomburg-Kreuznach-Pirmasens. |
| GOETZ |
Jérome
- Jean
|
Sergeant
|
Machine-Gunner
|
GAO I/506
|
Military
Medal : Citation to the Air Force Order posthumously, including
the attribution of the Croix de Guerre with Palm
|
February
1, 1941
|
Mitrailleur
radio dont le calme, l'adresse et la vigillance ont permis à
son chef de bord de rapporter au commandement des renseignements
les plus précieux. Mort à son poste, au cours d'un combat aérien
o� son équipage lutta pendant vingt minutes, seul contre douze
chasseurs ennemis. |
| GONZALES
LUCAS |
Fernand
- Jacques - Eugène
|
Lieutenant
|
Observer
|
GAO 543
|
Citations
to the order of the air force not including the war cross
with palm.
|
October
30, 1940
|
Observateur
d'élite spécialisé dans les missions photographiques. Toujours
volontaire pour les missions délicates. A rempli avec succès
de nombreuses missions dans les lignes ennemies. A fait preuve
d'une audace particulière, le 9 juin 1940, sur le front de l'Aisne,
au cours d'un dur combat contre un adversaire très supérieur
en nombre. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
July
18, 1943
|
Observateur
d'élite, spécialisé dans les missions photographiques. Toujours
volontaire pour les missions délicates, a rempli avec succès
de nombreuses missions dans les lignes ennemies. A fait preuve
d'une audace particulière, le 9 juin 1940, sur le front de l'Aisne,
contre un adversaire très supérieur en nombre lors d'un dur
combat au cours duquel il a trouvé une mort glorieuse. |
| GOURDON |
René
|
Chief-Warrant-Officer
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
3, 1940
|
Pilole de tout
premier ordre qui s'est toujours distingué par son calme et
sa ténacité. Volontaire pour toutes les missions, même les plus
dangereuses. Le 16 mai 1940, son appareil ayant été incendié
par un obus, a man�uvré avec un rare sang-froid et une énergie
remarquable, pour le ramener au sol et sauver son équipage.
A arraché aux flammes son observateur grièvement blessé. |
| GOURILLON |
Alphonse
Charles
|
Commander
|
Commander
of Reconnaissance Group
|
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
does not include the attribution of the cross of war
|
September
4, 1940
|
Officier supérieur
ayant à son actif de magnifiques états de services au cours
de la guerre 1914-1918 au Maroc et en Syrie. A continué, dès
le début de la guerre, à la tête d'un groupe de reconnaissance
d'armée, à donner l'exemple des plus belles qualités militaires.
A exécuté des missions difficiles et a été cité à l'ordre de
l'armée aérienne. 2.400 heures de vol, 7 citations. |
| GOUZIAN |
Georges
- Auguste
|
Lieutenant
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
28, 1940
|
Jeune officier
observateur d'un allant magnifique ayant Effectué avec succès,
malgré de violentes réactions de la D. C. A. ennemie, de nombreuses
missions de reconnaissance. Le 16 juin, chargé d'une mission
rendue particulièrement délicate, par le repli de son unité,
l'a accomplie intégralement, rentrant à bout d'essence et rapportant
pour le commandement des renseignements d'une valeur inestimable.
|
| GRANCHER |
Auguste
- jean
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
27, 1940
|
AUZEJNG (Jean-Louis),
lieutenant;
POUZOL (Louis-Augustin), adjudant;
GRANCIIER (Auguste-Jean), sergent-chef, équipage qui a donné
la preuve de sa haute valeur; l'avion ayant été mis en flammes
au cours d'un combat aérien subi à basse altitude chez l'ennemi,
chacun, dans le r�le qui lui était dévolu, a gardé son sang-froid
et montré son courage en réussissant à rentrer dans nos lignes.
|
| GRES |
Pierre
|
Adjutant
|
Machine-Gunner
|
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
December
18, 1942
|
Adjudant mitrailleur
de la plus haute valeur morale et professionnelle. Au cours
de nombreuses missions photographiques ou de reconnaissances
effectuées dans un secteur particulièrement actif, a, gr�ce
à une surveillance constante, assuré sans défaillance la défense
arrière de son équipage. Lui a permis ainsi de s'enfoncer à
moyenne altitude jusqu'à 40 kilomètres dans les ligues ennemies
pour rechercher des renseignements précis. Le 12 mai 1940, le
pilote de son avion ayant été blessé au cours d'une première
sortie et la mission interrompue, est reparti aussit�t pour
la poursuivre avec un équipage recomplété. Abattu par la chasse
ennemie au cours de cette dernière mission. A été fait prisonnier.
(Cette citation annule et remplace celle à l'ordre de l'aviation
de renseignements accordée par ordre général n� 43. en date
du 11 juin 1940, du général commandant: la zone d'opérations
aériennes Est.) |
| GUARNERI |
Jean
|
Chief-Warrant-Officer
|
Machine-Gunner
|
|
Citations
to the order of the air force not including the war cross
with palm.
|
October
30, 1940
|
Sous-offlcier
mitrailleur, commandant d'avion, d'un dévouement sans limites
et d'une modestie remarquable. A fait en toutes circonstances
l'admiration de ses chefs et de ses camarades par son sang-froid
et son courage tranquille. A effectué de nombreuses missions
en territoire ennemi comme observateur de jour et plus spécialement
de nuit. Déjà cité pour faits de guerre, s'est encore distingué
depuis au cours de nombreuses missions effectuées dans les circonstances
les plus périlleuses. Victime d'un accident au départ, alors
qu'il faisait partie d'un équipage qui rejoignait son unité
en Afrique du Nord, a trouvé une mort glorieuse dans l'accomplissèment
de son devoir. |
|
Legion
of Honor : Citation to the Air Force Order posthumously, including
the attribution of the War Cross with Palm
|
February
25, 1941
|
sous-officier
mitrailleur, commandant d'avion, d'un dévouement sans limites
el d'une modestie remarquable. A fait en toutes circonstances
l'admiration de ses chefs et de ses camarades par son sang-froid
et son courage tranquille. A effectué de nombreuses missions
;en territoire ennemi comme observateur de jour et plus spécialement
de nuit. Déjà cité pour faits de guerre, s'est encore distingué
depuis au cours de nombreuses missions effectuées dans les circonstances
les plus périlleuses. Victime d'un accident au départ, alors
qu'il faisait partie d'un équipage qui rejoignait son unité
en Afrique du Nord, a trouvé une mort glorieuse dans l'accomplissement
de son devoir. |
| GUEDET |
François
|
Chief-Warrant
Officer
|
Pilot
|
GAO 586
|
Citation
to the Order of the Air Force Command of Tunisia
|
General
Order No. II of May 9, 1940
|
Sous-Officier
d'élite, excellent pilote toujours volontaire pour toutes
les missions. A participé à de nombreux raids
de vitesse et à 2 croisières aériennes
en Afrique du Nord. A effectué 3920 heures de vol, dont
123 heures de vol de Guerre. 26 ans de services - Chevalier
de la légion d'honneur, a trouvé la mort en service
aérien commandé le 8 mai 1940. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| GUELLEC |
Louis
|
Master-Corporal
|
Machine-Gunner
|
GAO 515
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
16, 1940
|
Jeune mitrailleur
très ardent, courageux et adroit. � effectué treize missions
de guerre, dont plusieurs sous le feu nourri de la D. c. A.,
au cours desquelles son avion a re�u plusieurs éclats. |
| GUESNEL |
André
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
22, 1941
|
Sous-officier
modèle d'allant et de courage. Toujours volontaire pour toutes
les missions. Le 16 mai 1'940, au retour d'une importante reconnaissance,
avait déjà été abattu dans nos lignes après un rude combat avec
une patrouille de chasseurs ennemis. Avait repris sa place au
groupe avec un moral magnifique. A été abattu, le 8 juin, au:
cours d'une nouvelle mission de reconnaissance. |
|
Nomination
in the Military Medal Order posthumously and conferring the
Military Medal posthumously
|
February
9, 1942
|
Sous-officier
modèle d'allant et. de courage. Toujours volontaire pour toules
les missions. Le 15 mai 1940, au retour d'une importante reconnaissance,
avait déjà été abattu dans nos lignes après un rude combat avec
une patrouille ennemie. Avait repris sa place au groupe avec
un moral magnifique. A trouvé une mort glorieuse, le 8 juin-1940,
au cours d'une nouvelle mission de reconnaissance. |
| GUERIN |
André
|
Adjutant
|
Pilot
|
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
August
7, 1941
|
Pilote ardent
et d'une haute valeur morale. Le 22 mai 1940, son appareil ayant
été gravement atteint au cours d'une mission de grande reconnaissance
(moteur gauche stoppé et en feu, circulations d'air coupées)
a réussi, gr�ce à son habileté et à son sang-froid, à atterrir
et à sauver ainsi son équipage. Vingt-cinq missions de guerre
au-dessus de l'ennemi. Déjà cité. |
| GUERIN |
Jean
|
Sergeant
|
Radio-Machine-Gunner
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
5, 1942
|
Radio-mitrailleur
d'un allant et d'un courage remarquables. S'est distingué au
cours de nombreuses missions, en particulier le 16 mai et le
14 juin 1940, a effectué des missions délicates au cours desquelles
son avion a été atteint à plusieurs reprises par les tirs de
l'artillerie aérienne ennemie. A été fait prisonnier. |
| GUILLERME |
Henri
- Emile - Eugène
|
Sub-Lieutenant
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
8, 1940
|
Officier observateur
de grande classe, aussi modeste que brave, volontaire pour les
missions les plus dangereuses. Est tombé glorieusement, le 5
juin. 1940, au cours d'un combat aérien soutenu contre un adversaire
très supérieur en nombre. |
|
Legion
of Honor : Citation to the Air Force Order posthumously, with
nomination in the national order of the Legion of Honor
|
October
11, 1941
|
Officier observateur
de. grande classe. Aussi modeste que brave, volontaire pour
les missions les plus dangereuses: Est tombé glorieusement,
le 5 juin 1940, au cours d'un combat aérien soutenu contre un
adversaire très supérieur en nombre. |
| GUILLOUX |
Maurice
- Eugène - Jules
|
Sergeant
|
Pilot
|
GAO I/508
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
27, 1940
|
Très bon pilote,
plein d'allant et de courage. A trouvé une mort glorieuse après
s'être battu brillamment pendant près de dix minutes contre
neuf avions de chasse ennemis. Avait fait tous ses efforts pour
sauver son équipage en cherchant à atterrir après avoir épuisé
toutes ses munitions. |
|
Legion
of Honor : Citation to the Air force Order posthumously, not
including the War Cross.
|
August
22, 1941
|
Très bon pilote,
plein d'allant et de courage. A trouvé une mort glorieuse après
s'être battu brillamment pendant près de dix minutes contre
neuf avions de chasse ennemis. Avait fait tous ses efforts pour
sauver son équipage en cherchant à atterrir après avoir épuisé
Joutes ses munitions; |
| GUITTON |
Georges
- Charles
|
Captain
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
28, 1940
|
Officier observateur
d'une magnifique conscience professionnelle. A exécuté depuis
le début des hostilités des missions de reconnaissances profondes
en territoire ennemi, toujours parfaitement exécutées. S'est
distingué, en particulier le 17 et le 18 mai, en rapportant
de précieux renseignements photographiques au commandement;
au cours de missions entièrement accomplies, malgré une forte
réaction de la D. C. A. et de la chasse adverse. |
| GUYOT |
|
Chief-Warrant-Officer
|
Pilot
|
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Pilote type
de groupe: de reconnaissance de jour et de nuit. A effectué
21 missions lointaines au. cours desquelles ses qualités de
courage et de sang-froid ont été souvent mises à l'épreuve.
Le 15 mai 1940, a réussi à continuer sa mission en. échappant
à huit avions ennemis. Le 21 mai, pris violemment à partie,
par la D. C. A. et les projecteurs, a réussi à se dégager et
à poursuivre son itinéraire en vol rasant. Déjà cité. |
