|
|
Surname
|
Rank
|
Function
|
Unit
|
Type of Citation
|
Publication in the Official
Journal
|
Text of
Citation
|
| RABUEL |
Joseph
|
Staff-Sergeant
|
Machine-Gunner
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 19,
1941
|
Sous-officier
mitrailleur d'une grande bravoure et méprisant le danger. A
toujours été un ardent équipier pour la défense de son équipage
au cours des missions de reconnaissance effectuées à l'intérieur
des lignes ennemies et souvent menacées par la chasse ennemie.
A trouvé une mort glorieuse au retour d'une mission photographique,
abattu avec son équipage par la chasse ennemie, et vaincu par
le nombre. |
| RABY |
Max
|
Lieutenant
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
25, 1940
|
Officier observateur
d'un cran et d'un sang-Iroid qui font l'admiration de tous.
A été blessé au cours d'une reconnaissance en vol rasant le
19 mai 1940 dans une zone fortement défendue par la défense
antiaériénne ennemie. Malgré des blessures, a continué ses observations
sous les tirs de l'adversaire. N'a consenti à se faire soigner
qu'après avoir rapporté, en personne, au commandement, les renseignements
recueillis au cours de sa mission. |
| RAMBAUD |
Albert
- Lucien
|
Lieutenant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
April
7, 1940
|
A brillamment
exécuté comme observateur des reconnaissances profondes à l'intérieur,
des lignes ennemies. Le 4 octobre 1939, en utilisant adroitement
les nuages, puis en effectuant un vol rasant de 150 kilomètres,
a réussi à échapper à l'attaque de 10 Messerschmitt et à rapporter
des renseignements précis sur l'occupation de deux terrains
ennemis. Le 21 décembre 1939, effectuant comme pilote sa première
mission, a rencontré 12 Messerschmitt dont deux l'ont attaqué
et poursuivi 15 kilomètres à l'intérieur de nos lignes. Gr�ce
à sa virtuosité et à son sang-froid, a déjoué leur attaque et
a pu rapporter des- renseignements photographiques très importants.
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 19,
1941
|
Jeune et magnifique
officier. Commandant d'avion de grande classe. Brillant pilote
mort au champ d'oonneur en donnant le plus bel exemple d'abnégation.
Au retour d'une mission de reconnaissance aérienne en vol rasant
particulièrement dangereuse qu'il avait tenu à exécuter lui-même,
s'est sacrifié pour essayer de sauver la vie à son équipage
en gardant les commandes de son avion désemparé par le tir ennemi,
pendant une man�uvre délicate qui a permis à son mitrailleur
de sauter en parachute. A ainsi rendu possible l'exploitation
des renseignements importants recueillis au cours de la mission.
Déjà cité |
|
Legion
of Honor : Citation to the Air Force Order posthumously, including
the attribution of the War Cross with Palm
|
August
22, 1941
|
Jeune et magnifique
officier. Commandant d'avion de grande classe. Brillant pilote
mort au champ d'honneur en donnant le plus bel exemple d'abnégation.
Au retour d'une mission de reconnaissance aérienne en vol rasant
particulièrement dangereuse qu'il avait tenu à exécuter lui-même,
s'est sacrifié pour essayer de sauver la vie à son équipage
en gardant les commandes de son avion désemparé par le tir ennemi,
pendant une man�uvre délicate qui a permis a son mitrailleur
de sauter en parachute. A ainsi rendu possible l'exploitation
des renseignements importants recueillis au cours de la mission.
Déjà cité; |
| RANON-DE-LA-VERGNE |
Jacques
- Marie - Emile
|
Captain
|
Commander
of Reconnaissance Group
|
GAO IV/551
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
does not include the attribution of the cross of war
|
October
24, 1940
|
Excellent commandant
Je groupe d'observation qui a remarquablement commandé son unité
et en a obtenu le meilleur rendement. A été cité. |
| REGIS |
Pierre
|
Lieutenant
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
March
8, 1941
|
Officier observateur
calme, courageux et sûr. A fait preuve des plus belles qualités
d'activité réfléchie et de c�ur, notamment au cours du bombardement
aérien du terrain de Mantes, le 3 juin 1940. Tombé glorieusement
au champ d'Honneur, le 7 juin, au cours d'une reconnaissance
aérienne à l'intérieur des lignes ennemies. |
|
Legion
of Honor : Citation to the Air Force Order posthumously, including
the attribution of the War Cross with Palm
|
August
22, 1941
|
Officier observateur
calme, courageux et sûr. A fait preuve des plus belles qualités
d'activité réfléchie et de c�ur, notamment au cours du bombardement
aérien du terrain de Mantes, le 3 juin 1940. Tombé glorieusement
au champ d'honneur, le 7 juin 1940, au cours d'une reconnaissance
aérienne à l'intérieur des lignes ennemies. |
| RESCOUSSIE |
Sylvain
- Emile - Daniel
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
January
8, 1942
|
Brillant et
ardent Pilote d'un équipage d'élite. A exécuté depuis le début
de la guerre plusieurs missions bien réussies, au cours desquelles
il a toujours fait preuve de cran, de calme et de sang-froid.
A trouvé une mort glorieuse, le 19 mai 1940, au cours d'une
reconnaissance en vol rasant particulièrement importante comportant
le survol sur une grande profondeur du territoire occupé par
l'ennemi. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
February
20, 1943
|
Brillant et
ardent pilote d'un équipage d'élite. A exécuté depuis le début
de la guerre plusieurs missions bien réussies aucours desquelles
il a toujours fait preuve de cran, dee calme et de sang-froid.
A trouvé une mort glorieuse, le 19 mai 1940, au cours d'une
reconnaissance en vol rasant particulièrement importante comportant
le survol sur une grande profondeur du territoire occupé par
l'ennemi. |
| RETOURNA |
Paul
- Marie
|
Captain
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
28, 1940
|
Officier réunissant
des qualités techniques et professionnelles exceptionnelles.
A exécuté une serie de missions stratégiques profondes chez
i'ennemL Gr�ce à son sang-froid raisonné et à son cran, a pu
mener à bien toute expédition entreprise, rapportant chaque
fois des renseignements d'une importance primordiale le commandement.
Le 25 mai 1940, notamment, a rapporté une documentation photographique
sur des terrains d'aviation ennemis inconnus jusqu'alors. Au
cours de différents vols a été pris à partie par une D. C. A.
très active, a continué avec un calme imperturbable sa route
sans se soucier des tirs encadrants de plus en plus précis.
|
| RIESSER |
Jean
|
Captain
|
Pilot
|
GAO I/551
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
December
18, 1942
|
Officier pilote
de classe, plein d'allant et d'une grande conscience professionnelle.
Le 11 mai 1940, au cours d'une mission de reconnaissance en
vol rasant, a réussi à déjouer l'attaque de la chasse ennemie
et a rapporté des renseignements précieux pour le commandement.
A trouvé une mort glorieuse, le 15 mai, au cours d'une nouvelle
mission de reconnaissance à basse altitude, son avion ayant
été abattu par le lir de la D. C. A. adverse. |
| RIGAL |
Marcel-Louis
|
Staff-Sergeant
|
Machine-Gunner
|
GAO 518
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
August
21, 1940
|
Mitrailleur
plein d'allant. Au cours d'une mission d'observation, attaqué
par la D. C. A. et neuf Messerschmitt, s'est défendu jusqu'au
sol,. Bien que l'attaque ait eu lieu par l'arrière et dirigée
contre lui. Blessé grièvement et un avion en feu, a réussi à
se dégager et a montré un courage et un sto�cisme dignes tous
éloges, |
| RIMLINGER |
Georges
- andré
|
Staff-Sergeant
|
Machine-Gunner
|
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
February
14, 1941
|
Sous-officier
très brave. Attaqué par plusieurs Messerschmidt au cours d'une
reconnaissance, le 13 mai 1940, au-dessus de Sedan, a été très
grièvement blessé. Amputé de la jambe gauche. |
| ROBERT |
André
|
Adjutant
|
Machine-Gunner
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
December
14, 1939
|
Sont cités
à l'ordre de l'armée aérienne,: ISRA�L (Pierre), lieutenant;'
BERNARD (Michel), adjudant; ROBERT (André), adjudant;
équipage remarquable de cohésion et de sang, froid. Chargé d'une
reconnaissance que rendaient difficile les circonstances atmosphériques
n'a pas hésité à accomplir.sa mission à basse altitude et malgré
une défense antiaérienne très active de l'ennemie a recueilli
les renseignements photographiques les plus précieux. Attaqué
par la chasse, a obligé l'adversaire à rompre le combat, et
a réussi à rentrer dans nos lignes malgré la mise hors d'usage
d'un moteur par le feu de l'ennemi, faisant preuve au cours
de ces circonstances d'un magnifique mépris du danger.
|
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
May 16,
1941
|
Sous-officier
d'élite, dont la bravoure n'a d'égale que la modestie. Mitrailleur
adroit et expérimenté. Le 5 novembre 1939, a été très grièvement
blessé par balle et brûlé au visage dans l'accomplissement d'une
mission de reconnaissance en territoire ennemi, au cours de
laquelle les autres membres de l'équipage ont trouvé la mort.
Prisonnier, a été rapatrié comme grand blessé. Déjà cité. |
| ROBERT |
Jean
|
Captain
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
8, 1940
|
Commandant
d'escadrille, animé des plus belles vertus fran�aises. A toujours
donné à ses équipages un magnifique exemple de courage tranquille
et d'abnégation. Le 4 juin 1940, au cours d'une mission de reconnaissance
dans les lignes ennemies, a été attaqué par plusieurs chasseurs
ennemis. Blessé grièvement dès le début du combat, a continué
à piloter jusqu'à la limite de ses forces pour ramener son avion
dans les lignes amies. A trouvé au cours de ce suprême effort
une mort glorieuse. Totalisait 1.100 heures de vol dont 200
heures de nuit. |
| |
Legion
of Honor : Citation to the Air Force Order posthumously, including
the attribution of the War Cross with Palm
|
February
25, 1941
|
Commandant
d'escadrille, animé des plus belles vertus fran�aises. A toujours
donné à ses équipages un magnifique exemple de courage tranquille
et d'abnégation. Le 4 juin 1940, au cours d'une mission de reconnaissance
dans les lignes ennemies, a été attaqué par plusieurs chasseurs
ennemis. Blessé grièvement dès le début du combat, a continué
à piloter jusqu'à la limite de ses forces, pour ramener son
avion dans les lignes amies. A trouvé au cours de ce suprème
effort une mort glorieuse. Totalisait 1.100 heures de vol, dont
200 de nuit. |
| ROBERT |
Henri
- Germain
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
December
1, 1940
|
Pilote complet
au sang-froid remarquable et au cran admirable. Vient encore
de se distinguer dans l'accomplissement de deux missions particulièrement
dangereuses et délicates. Le 20 mai, au cours d'un vol de 70
kilomètres dans une région particulièrement défendue, a permis
à son observateur de rapporter des renseignements par ticulièrement
importants sur un mouvement: de chars ennemis. Est rentre avec
un obus et des balles dans son avion. Le 26 mai au cours d'une
mission du même genre a eu les glaces de son avion enlevées
par un obus de petit calibre et a dû faire preuve d'une grande
virtuosité pour ramener son avion au terrain de base. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 19,
1941
|
Brillant pilote
d'un équipage d'élite, spécialiste des missions difficiles et
dangereuses. A fait preuve à différentes reprises d'une grande
virtuosité et d'un sang-froid remarquables. A plusieurs fois
ramené au terrain son avion atteint par les projectiles de petit
calibre alors qu'il attaquait à la mitrailleuse les colonnes
ennemies et qu'il permettait à son observateur de dénombrer.
A trouvé une mort glorieuse à la suite de graves br�lures re�ues,
le 20 juin 1940, audessus des lignes ennemies, en cherchant
à conserver son avion en ligne de vol pour essayer de permettre
à son équipage de sauter en parachute. Déjà cité. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
July
25, 1942
|
Brillant pilote
d'un équipage d'élite, spécialiste des missions difficiles et
dangereuses. A fait preuve, à différentes reprises, d'une grande
virtuosité et d'un sang-froid remarquables. A plusieurs fois
ramené au terrain son avion atteint par les projectiles de petit
calibre, alors qu'il attaquait à la mitrailleuse des colonnes
ennemies qu'il permettait à son observateur de dénombrer. A
trouvé une mort glorieuse à la suite de graves brûlures re�ues,
le 20 juin 1940, au-dessus des lignes ennemies, en cherchant
à conserver son avion en ligne de vol pour essayer de permettre
à son équipage de sauter en parachute. Déjà cité. |
| ROBERT |
Marius
|
Lieutenant
|
Observer
|
GAO 518
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
March
8, 1941
|
A effectué
de nombreuses missions de guerre du 10 mai au 15 juin. Effectuant,
le 15 juin, une mission dans la région de Troyes, au profit
des troupes terrestres chargées de ralentir l'avance ennemie,
A été attaqué par la D. C. A. Après avoir échappé à plusieurs
reprises à des tirs particulièrement denses, a été descendu
par l'artillerie ennemie. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
July
18, 1943
|
Faisait en
qualité d'observateur partie de l'équipage cité à l'ordre de
l'armée aérrenne (ordre � C � n� 72 du 14 février 1941 du secrétaire
d'Etat à l'aviation), avec le motif suivant: � Equipage d'élite.
A effectué de nombreuses missions de guerre du 10 mai au 15
juin 1940. Effectuant, le 15 juin 1940, une mission dans la
région de Troyes au profit des troupes terrestres chargées de
ralentir l'avance ennemie, a été attaqué par la D. C. A. Après
avoir échappé à plusieurs reprises à des tirs particulièrement
denses, est tombé glorieusement au cours de cette mission �.
|
| ROBIC |
Pierre
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
9, 1940
|
Excellent sous-officier
pilote, a effectué, le 13 mai 1940, avec intelligence et précision,
une importante mission, au cours de laquelle il eut à subir,
outre le feu précis de la défense anti-acrienne, un combat avec
un appareil de bombardement ennemi et une attaque d'avions de
chasse adverse. A effectué complètement et brillamment sa mission,
faisant preuve de qualités de sang-froid et de courage. |
| ROCHARD |
Robert
- Lionel
|
Commander
|
Commander
of Group and Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
11, 1940
|
Commandant
de groupe modèle. Est un exemple pour tous. Alliant à un magnifique
allant, d'exceptionnelles qualités professionnelles, n'a cessé
de payer de sa personne, effectuant plusieurs missions à très
basse altitude, dont une. particulièrement délicate qu'il a
tenu à exécuter lui-même, le 15 mai 1940, comme observateur.
A dû faire face à de nombreuses attaques de la chasse ennemie
et subir les violentes réactions de la défense au sol. Avec
un appareil fortement endommagé, a néanmoins poursuivi sa mission
avec une rare maîtrise et jusqu'à complète exécution, rapportant
des renseignements très importants pour le commandement. |
| ROUGETET |
Lucien
|
Adjutant
|
Pilot
|
GAO II/520
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
28, 1940
|
Equipage :
ROUGETET (Lucien), adjudant;
PARISOT (Jean), lieutenant;
CARDON (Roger), adjudant,
Equipage d'élite, magnifique exemple d'héro�sme et d'abnégation.
Le 20 mai 1940, chargé d'exécuter une mission de reconnaissance
profonde dans les lignes ennemies, a été de suite en butte aux
feux nourris de la défense antiaérienne. A néanmoins poursuivi
sa mission, l'avion criblé de balles. Pris à nouveau à partie
par la D. C. A., le pilote grièvement blessé de deux balles
à la tête et de nombreuses balles dans les jambes, l'avion en
Hommes, réussit néanmoins, avec un courage inou�, à ramener
l'appareil dans nos lignes et meurt quelques instants après.
Le mitrailleur a une jambe cassée à l'atterrissage, l'observateur
un poignet brisé et la figure brûlée ne songe qu'à dégager ses
camarades et à communiquer sans retard au commandement les précieux
renseignements qu'il a ramenés de sa mission. |
|
Military
Medal : Citation to the Air Force Order posthumously, including
the attribution of the Croix de Guerre with Palm
|
February
1, 1941
|
Héro�que pilote,
audacieux, plein d'allant et d'abnégation : le 20 mai 1940,
grièvement blessé, au cours d'une reconnaissance, de deux balles
dans la tête et de nombreuses balles dans les jambes, un moteur
de son avion atteint et en flammes, a réussi, gr�ce à son habileté
et malgré la gravité de ses blessures, à tenir les commandes
pendant quinze minutes environ et à ramener son avion dans les
lignes amies. Est mort à son poste après avoir sauvé la vie
de son équipages. |
| ROUGH |
Roger
- Lucien
|
Sergeant
|
Pilot
|
GR I/14
|
Citations
to the order of the air force not including the war cross
with palm.
|
October
30, 1940
|
Excellent sous-officier
pilote, ayant toujours fait preuve des plus belles qualités
de courage et de sang-froid. Le 14 mai 1940, son observateur
ayant été tué au cours d'une mission à l'intérieur des lignes
ennemies, a réussi à ramener son avion criblé de balles sur
un terrain ami. |
| ROUIG |
Jean
- Roger
|
Sub-Lieutenant
|
Observer
|
GAO I/551
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
December
1, 1940
|
Sous-lieutenant
observateur d'élite, totalisant sept missions et 10 heures 05
de vol de guerre au cours desquelles son avion fut souvent atteint
par le feu de l'ennemi. A montré les plus belles qualités de
dévouement et d'abnégation lors d'une mission sur les lignes,
alors que son avion était en flammes à la suite d'une attaque
de chasse adverse. S'est refusé à quitter le bord en parachute
pour ne. pas rester dans les lignes ennemies. S'est posé en
territoire ami, grièvement brûle. |
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
May 16,
1941
|
Sous-lieutenant
observateur d'élite. A participé à de nombreuses missions de
reconnaissance au cours desquelles son avion fut souvent atteint
par le feu de l'ennemi. A montré les plus belles qualités de
dévouement et d'abnégation, le 8 juin 1940, lors d'une mission
sur ies lignes. Son avion étant en flammes à la suite d'une
attaque de chasse adverse, s'est refusé à quitter le bord en
parachute pour ne pas rester dans les lignes ennemies. S'est
posé en territoire ami, grièvement brûlé. Déjà cité. |
| ROUILLON |
Lucien
- René
|
Lieutenant
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
25, 1940
|
Offlcier observateur
d'élite ayant assuré dans des conditions particulièrement brillantes
le commandement provisoire de son escadrille pentnt trois mois.
Au cours des nombreuses dissions aérienres de guerre accomplies,
a fait preuve d'un cran et d'une conscience professionnelle
dignes d'éloges. A trouvé la mort, le 13 mai 1940, dans une
chute d'avion, alors qu'il quittait son terrain d'opération
pour effectuer une reconnaissance de nuit de plus haute importance.
|
|
Legion
of Honor : Citation to the Air Force Order posthumously, including
the attribution of the War Cross with Palm
|
April
26, 1941
|
Officier observateur
d'élite ayant assuré dans des conditions particulièrement brillantes
le commandement provisoire de son escadrille pendant trois mois.
Au cours des nombreuses missions aériennes de guerre accomplies,
a fait preuve d'un cran et d'une conscience professionnels dignes
d'éloges. A trouvé la mort le 13 mai 1940, dans une chute d'avion,
alors qu'il quittait son terrain d'opérations pour effectuer
une reconnaissance de nuit de la plus haute importance. |
| ROULIN |
Albert
|
Adjutant
|
Pilot
|
|
Inscription
on the special board of the military medal
This promotion does not include the attribution of the War
Cross.
|
October
24, 1940
|
Modèle du pilote
calme, adroit, l'adjudant Roulin a eu en opérations une magnifique
conduite qui lui a valu une citation à l'ordre. En vol rasant,
à toutes altitudes, malgré des tirs précis et violents de la
D. C. A., voire même en présence de la chasse ennemie, il a
effectué toutes les missions avec une conscience, une intrépidité
telles qu'il a toujours permis à son observateur de recueillir
des renseignements précis et importants. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
5, 1942
|
Déjà cité à
l'ordre, a continué à faire preuve des mêmes qualités de courage
et de ténacité. S'est distingué à maintes reprises et tout particulièrement,
le 18 mai 1940, en poursuivant sa mission avec calme malgré
la présence à vue d'une chasse ennemie, prête à intervenir.
(Cette citation annule et remplace celle à l'ordre de la division
aérienne, accordée par ordre général no 4, du 21 juin 1940,
du général commandant la zone d'opérations aériennes Nord.)
|
| ROUPAIN |
Jean
- Pierre
|
Lieutenant
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 19,
1941
|
Magnifique
officier observateur faisant preuve, en toutes circonstances,
d'une énergie farouche, d'une audace réfléchie, d'une bravoure
éclatante; volontaire pour les missions les plus dangereuses
et les plus délicates. Le 9 juin 1940, après un véritable assaut
livré jusqu'à complet épuisement des munitions à des colonnes
motorisées ennemies et leur avoir causé des pertes sérieuses,
a dû atterrir, son avion criblé d'obus de petit calibre, sur
un terrain de fortune à l'arrière des lignes. Blessé à la tête
et à la jambe, ne s'est rendu à l'h�pital qu'après avoir téléphoné
au commandant les importants renseignements recueillis au cours
de sa mission. Ayant refusé de se laisser évacuer, a rejoint;
son groupe o�, les 16 et 21 juin, il a encore exécuté d'une
fa�on particulièrement brillante des missions de reconnaissance
en vol rasant |
| ROUSSEAU |
René
|
Sergeant
|
Machine-Gunner
|
GAO 515
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
16, 1940
|
Jeune sous-offi
cier mitrailleur au courage calme, volontaire pour toute mission.
A effectué quinze missions de guerre, dont plusieurs'sous le
feu de la D. C. A. ennemie, au cours desquelles son avion a
re�u plusieurs éclats. |
| ROUSSEL |
Jean
|
Lieutenant
|
Observer
|
GAO 548
|
Legion
of Honor : Citation to the Air Force Order posthumously, including
the attribution of the War Cross with Palm
|
August
22, 1941
|
Officier observateur
animé du plus haut esprit de devoir et de sacrifice. Exemple
de courage froid et réfléchi. A fourni au commandement de très
précieux renseignements au cours de trente missions photographiques
effectuées à faible altitude dans les circonstances les plus
périlleuses. A toujours accompli jusqu'au bout sa mission, bien
que son avion ait été fréquemment touché par les balles ennemies.Déjà
cité pour faits de guerre. A trouvé une mort glorieuse, le 24
avril 1940, il bord de son avion atteint par la D. C. A. ennemie;
|
| ROZES |
Paul
|
Lieutenant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
28, 1940
|
Officier pilote
observateur d'une valeur exceptionnelle, ayant accompli depuis
le début des hostilités de nombreuses missions de reconnaissance
à grande distance. Toujours volontaire pour les missions les
plus périlleuses, a donné à tous le plus bel exemple de courage
et de cran. Le 11 mai 1940, attaqué par deux avions ennemis,
par son habileté et son sang-froid, a réussi à dégager son équipage
et a accompli entièrement la mission qui lui était demandée.
|
| RUIZ |
Alberto
|
Sergeant
|
Radio
|
GR I/14
|
Citations
to the order of the air force not including the war cross
with palm.
|
October
30, 1940
|
Jeune sous-officier
radio, courageux et fanatique de son métier. Le 17 mai 1940,
a contribué grandement à sauver son équipage attaqué à fond
par six Messerschmitt-109 en effectuant des tirs ajustés et
donnant au pilote, avec le plus grand sang-froid, des indications
précises sur la position des avions ennemis. |
| SACQUEPEE |
Robert
- Eugène - Alphonse
|
Adjutant
|
Machine-Gunner
|
GAO 552
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
27, 1940
|
Equipage:
COLPIN (Paul-Louis), lieutenant;
LUX (Jean-Joseph-Henri), adjudant-chef;
SACQUEPEE (Robert-Eugène-Alphonse), adjudant,
Equipage modèle qui, désigné pour une mission de commandement
difficile et dangereuse, a su s'en acquitter malgré un feu violent
de la D. C. A. ennemie. L'appareil plusieurs fois touché par
les bailles ennemies est venu s'abattre à quelques kilomètres
du terrain de travail, mais gr�ce aux précautions prises par
l'observateur, il fut possible de recueillir le résultat de
sa mission et le commandement fut ainsi renseigné utilement.
|
|
Military
Medal : Citation to the Air Force Order posthumously, including
the attribution of the Croix de Guerre with Palm
|
February
1, 1941
|
Equipage modèle
qui, désigné pour une mission de commandement difficile et dangereuse
a su s'en acquitter malgré un feu violent de la D. C. A. ennemie.
L'appareil, plusieurs fois touché par fes balles ennemies, est
venu s'abattre à quelques kilométres du terrain de travail;
mais, gr�ce aux précautions, prises par l'observateur, il fut
possible de recueillir le résultat de sa mission et le commandement
fut ainsi renseigné utilement. |
| SAGET |
Pierre
- Paul
|
Commander
|
Division
Air Force Commander
|
Forces
Aériennes N�31
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
8, 1940
|
Commandant
des forces aériennes de la division a fait preuve pendant les
opérations lu 14 mai au 20 juin 1940 des plus belles qualités
militaires. S'est particulièrement distingué le 25 mai en remplissant
une mission ie renseignements périlleuse et en ramenant dans
nos lignes son appareil graveme'nt endommagé par le feu de l'ennemi.
|
| SAGON |
Henri
|
Captain
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
5, 1942
|
Ayant pris
le commandement de son escadrille le 23 mai 1940, s'est tout
de suite imposé par sa valeur personnelle et ses qualités de
chef. Payant d'exemple, a effectué. entre le 29 mai et le 14
juin, quatre missions de guerre dans des circonstances difficiles.
A eu son avion gravement atteint par le feu de l'artillerie
anti-aérienne ennemie au cours de la dernière d'entre elles.
Déjà cité, A été fait prisonnier. |
| SAINT-BONNET
|
Aimé
|
Sergent
|
Pilote
|
GAO 543
|
Citation
to the Air Wing Order. This quote is not published in the
Official Journal
|
|
Brillant sous-officier
pilote calme et audacieux qui au cours de missions difficiles
a montré beaucoup se sang-froid. C'est particulièrement
signalé les 8 et 9 juin sur le front de l'Aisne.
Source : Mr Dominique
SAINT-BONNET , Son of Aimé SAINT-BONNET
|
| SAINTE-MARIE |
Roland
|
Staff-Sergeant
|
Machine-Gunner
|
GAO 518
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
February
14, 1941
|
Très grièvement
blessé, le 15 juin 1940, à Saint-Germain, près de Troyes, dans
l'accomplissement d'une mission de reconnaissance, au cours
de laquelle l'avion o� il avait pris place volontairement comme
mitrailleur s'écrasa au sol et prit feu, causant la mort du
pilote et de l'observateur. |
| SAUDUBRAY |
Gaston
|
Chief-Warrant-Officer
|
Machine-Gunner
|
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
does not include the attribution of the cross of war
|
October
24, 1940
|
Excellent mitrailleur,
dévoué et courageux. A accompli plusieurs missions de guerre.
Médaillé militaire de 1929. A été cité. |
| SAURT |
|
Sergeant
|
Machine-Gunner
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
25, 1940
|
Equipage remarquable
par sa valeur professionnelle, sa cohésion et son sang-froid.
Le 13 mai 1940, au cours d'une mission de reconnaissance au-dessus
du territoire ennemi, s'est heurté à un avion d'observation
adverse protégé par neuf chasseurs et l'a abattu. Poursuivi
pendant trente-cinq minutes en vol rasant, a été l'objet d'assauts
répétés de. ses adversaires. A abattu probablement l'un d'eux.
L'avion, ayant été mis en flammes, a pu atterrir dans nos lignes,
rapportant de précieux renseignements. |
| SCHONER |
Albert
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
GAO I/520
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
30, 1940
|
Pilote de grande
classe, ardent et brave. S'est maintes fois distingué depuis
le début de la campagne, de reconnaissances particulièrement
importantes et délicates. Le 14 juin 1940, au retour d'une mission
sur les lignes, s'est trouvé aux prises avec deux Dornier-17.Gr�ce
à son esprit de décision et à son habileté dans la man�uvre
a réussi à mettre en fuite le premier de ses adversaires après
l'avoir gravement touché et à abattre le second tombé en flammes.
|
| SEGUELA |
Marc
|
Chief-Warrant-Officer
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
22, 1941
|
Adjudant-chef
pilote appelé au plus bel avenir; animé d'une foi ardente et
d'un courage exceptionnel. A trouvé une mort glorieuse, le 19
mai 1940, au cours d'une mission de reconnaissance en vol rasant
au-dessus d'une zone très fortement defendue par la chasse et
la D. C. A. ennemies. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
May 25,
1942
|
Adjudant-chef
pilote appelé au plus bel avenir, animé d'une foi ardente et
d'un courage exceptionnel. A trouvé une mort glorieuse, le 24
mai 1940, au cours d'une mission de reconnaissance en vol rasant
au-dessus d'une zone fortement défendue par la chasse et la
D.C. A ennemies. |
| SENN |
Henri
|
Chief-Warrant-Officer
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
December
28, 1939
|
Equipage d'élite.
En mission d'observation, le 20 septembre 1939, a été attaqué
par une patrouille de cinq avions de chasse. A fait face bravement
à l'adversaire. Bien que le pilote et l'observateur aient été
blessés, a réussi, malgré une poursuite acharnée- jusqu'à 25
kilomètres à l'intérieur Ces lignes fran�aises, à atterrir en
campagne, rapportant ainsi des documents.photographiques de
grande importance. |
| SICARD |
Jean-Gfran�ois
|
Adjutant
|
Mechanic-Machine-Gunner
|
|
Citation
to the Air Force Order posthumously, not including the attribution
of the War Cross.
|
July
26, 1942
|
Sous-officier
mécanicien de grande valeur; Modèle de confiance et de dévouement,
toujours prêt à voler à bord des avions dont il était chargé.
A trouvé une mort glorieuse au cours d'un vol de reconnaissance
et de navigation dans la zone des armées, le 21 mars 1940. |
| SIEGLER |
Pierre
|
Captain
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
3, 1940
|
Chef d'escadrille
de grande valeur, d'un allant et d'une conscience professionnelle
hors de pair. S'impose à son unité par ses magnifiques qualités
de chef et d'exécutant. S'est signalé, en particulier, le 17
mai, au cours d'une reconnaissance profonde en territoire allemand,
entièrement accomplie malgré le tir de la D. C. A. et de deux
interventions successives de chasseurs ennemis. Est rentré avec
de nombreuses traces d'éclats d'obus et de balles. Le 8 juin,
malgré une très forte activité de la chasse et de la D. C. A.
adverses, a exécuté, par ciel pur, une mission de reconnaissance
à basse .altitude, rapportant au commandement des renseignements
particulièrement importants. |
| SMET |
Roger
|
Captain
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
September
3, 1940
|
Officier de
renseignements payant constamment de sa personne. Le 27 mai
1940, chargé d'une mission d'accompagnement d'infanterie, a'
poursuivi et achevé sa mission malgré la mise hors de combat
de son mitrailleur. Attaqué au retour par sept Messerschmitt,
a eu son avion incendié et descendu dans nos lignes. Est sorti
indemne des débris de son appareil. Déjà proposé pour une citation
à l'ordre de l'armée pour fait d'armes. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
30, 1940
|
Magnifique
officier observateur. Toujours volontaire pour les missions
les plus périlleuses. Du 12 au 16 mai 1940, au plus fort de
la bataille et quoique blessé à la main, au cours d'un bombardement,
est allé à plusieurs re-prises loin chez l'ennemi, sans protection
et malgré de puissants barrages de chasse. A réussi à rapporter
au commandement des renseignements d'une extrême importance.
|
| SOGNET |
Henri
|
Lieutenant
|
Observer
|
GAO I/506
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
July
10, 1940
|
Officier observateur
d'élite, d'un courage et d'un sang-froid exemplaires. Après
un combat de vingt minutes o� son équipage avait lutté seul
contre douze chasseurs ennemis et o� son pilote et son mitrailleur
avaient été mis hors de combat, a réussi à ramener lui-même
dans nos lignes l'avion désemparé dont il était le chef de bord.
Gravement blessé à l'atterrissage. |
| SORDET |
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
25, 1940
|
Jeune pilote
particulièrement doué et plein de cran. Parti, le 12 mai 1940,
pour effectuer une mission dans les lignes adverses, a été attaqué
par huit avions de chasse ennemis. Son avion ayant été incendié
par la première rafale et lui-même blessé, a man�uvré avec sang-froid,
posant impeccablement son avion en flammes et sauvant ainsi
la vie de son équipage. |
| SOUTIF |
Henri
- Octave
|
Sergeant
|
Machine-Gunner
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
8, 1940
|
Mitrailleur
décidé, modèle de conscience et de dévouement. Le 15 mai 1940
à l'issue d'une mission o� son observateur a été tué et son
pilote grièvement blessé, a tenu en échec les chasseurs ennemis
qui poursuivaient son avion rentrant désemparé dans nos lignes.
A été blessé au cours de ce combat. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
30, 1943
|
Mitrailleur
décidé, modèle de conscience et de dénuement. Le 15 mai 1940,
à l'issue d'une mission o� son observateur a été tué et son
pilote grièvement blessé, a tenu en échec les chasseurs ennemis
qui poursuivaient son avion rentrant désempare dans nos lignes.
A été lui-même grièvement blessé au cours de ce combat.
(Cette nomination annule et remplace, la citation à l'ordre
de l'armée aérienne, acordée par ordre � C � no 69, en date.
du 3 juin 1940, du général commandant en chef des forces aériennes.)
|
| SPIELREIN |
Albert
|
Lieutenant
|
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
April
7, 1940
|
Officier calme,
résolu et brave qui a exécuté avec succès des reconnaissances
lointaines. S'est particulièrement distingué le 14 octobre 1939,
au cours d'une reconnaissance photographique. Attaqué par 4
Heinckel, leur a livré, un combat acharné au cours duque de
nombreuses balles ont atteint son appareil et a réussi à rapporter
des renseignements très intéressants sur le dispositit .antichar
ennemi. Continue à se distinguer par son ardeur. |
| STEIDLE
|
Camille
|
Staff-Sergeant
|
Machine-Gunner
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
13, 1941
|
Sous-officier
mitrailleur dont l'habileté et la modestie sont à citer en exemple.
Animé d'un patriotisme ardent, tou- jours volontaire pour toutes
les missions, a accompli en territoire ennemi huit reconnaissances
profondes. A trouvé une mort glorieuse dans le ciel de Sedan,
le 15 mai 1940. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
July
3, 1943
|
Sous-officier
mitrailleur dont l'habileté et la modestie sont � citer en exemple.
Animé d'un patriotisme ardent, toujours volontaire pour toutes
les missions, a accompli en territoire ennemi huit reconnaissances
profondes. A trouvé une mort glorieuse, dans le ciel de Sedan,
le 15 mai 1940. |
| SUEUR |
Jean
|
Lieutenant
|
Pilot
|
|
Legion
of Honor : Citation to the Air Force Order posthumously, including
the attribution of the War Cross with Palm
|
May 15,
1941
|
Officier pilote
de très haute valeur morale et professionnelle ayant servi l'aviation
avec tout son c�ur et sa vive intelligence. N'a cessé d'être
un brillant exemple pour le personnel navigant de l'unité. Volontaire
pour effectuer, le 11 septembre 1939, une mission de reconnaissance
particulièrement difficile en territoire ennemi, n'a pas hésité,
pour recueillir les renseignements demandés par le commandement,
à survoler à basse altitude les organisations adverses. A trouvé
une mort glorieuse au cours de cette mission. |
| SUSS |
Georges
|
Sergeant
|
Machine-Gunner
|
GAO I/520
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
30, 1940
|
Sous-officier
mitrailleur de très grande valeur. Exemple de hardiesse et d'abnégation;
toujours volontaire pour les missions les plus périlleuses.
Le 14 juin 1940, au cours d'un combat aérien contre deux bombardiers
ennemis, a contribué par son tir précis et ajusté à désemparer
le premier de ses adversaires et à abattre le second tombé en
flammes. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
June
29, 1940
|
Equipage de
valeur, chargé, le 12 mai 1940, de ravitailler en munitions
un petit poste encerclé par l'ennemi et de lancer à ce détachement
un pli contenant un ordre de commandement de toute première
importance. A accompli sa mission, en vol rasant, pendant un
combat terrestre particulièrement violent. Est rentré à son
terrain avec un avion criblé de balles., un moteur arrêté et
l'autre fortement endommagé. A montré, en cette occasion, une
maîtrise et une bravoure qui ont fait l'admiration des combattants
de l'air et de terre. |
