|
Name
|
Surname
|
Rank
|
Function
|
Unit
|
Type of Citation
|
Publication in the Official
Journal
|
Text of
Citation
|
| EAUCLAIRE |
Georges
|
Sergeant
|
Pilot
|
GB I/63
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
27, 1940
|
Jeune Pilot
animé du plus grand désir de servir, plein d'ardeur et d'audace,
est tombé face à l'ennemi alors qu'il tentait de remplir une
mission de la plus haute importance. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
May 25,
1942
|
Jeune Pilot
animé du plus grand désir de servir, plein d'ardeur et d'audace;
est tombé face à l'ennemi, alors qu'il tentait de remplir, une
mission de la plus haute importance. |
| EYMERY |
Paul
- Auguste - Elie
|
Sub-Lieutenant
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
8, 1942
|
Jeune officier
qui, dès son arrivée en escadrille, s'est distingué par sa passion
du vol et ses qualités professionnelles. Dès ses premières missions,
s'est révélé Observer de grande classe autant qu'habile bombardier.
Toujours volontaire pour partir en mission. A trouvé une mort
glorieuse,, au cours d'un bombardement en territoire ennemi,
dans la nuit du 25 au 26 mai 1940. Déjà cité. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
October
8, 1942
|
Jeune officier
qui, dès son arrivée en escadrille, s'est distingué par sa passion
du vol et ses qualités professionnelles. Dès ses premières missions,
s'est révélé Observer de grande classe autant qu'habile bombardier.
Toujours volontaire'pour partir en mission. A trouvé une mort
glorieuse, au cours d'un bombardement en territoire ennemi,
dans la nuit du 25 au 26 mai 1940. Déjà cité. |
| ESNAU |
Henri
- joseph
|
Staff-Sergeant
|
Radio
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 19,
1941
|
Sous-officier
radio navigant d'un allant remarquable. Parfaitement qualifié
dans son emploi, a rendu de grands services au cours de plusieurs
missions de nuit effectuées dans des conditions difficiles.
Glorieusement tombé à l'ennemi, le 8 novembre 1939, dans l'accomplissement
d'une reconnaissance sur les territoires rhénans. |
|
Legion
of Honor: Citation to the Air Force Order posthumously, with
the attribution of the Military Medal
|
July
8, 1941
|
Sous-officier
radio-navigant d'un allant remarquable. Parfaitement qualifié
dans son emploi, a rendu de grands services au cours de plusieurs
missions de nuit effectuées dans des conditions difficiles.
Glorieusement tombé à l'ennemi, le 8 novembre 1939, dans l'accomplissement
d'une reconnaissance sur les territoires rhénans. Médaillé militaire.
|
| ESTEVE |
Fernand
- Louis - Frédéric
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
GB II/19
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
July
3, 1943
|
Pilot de grande
valeur, bien que jeune encore, a fait preuve pendant toute la
campagne des plus brillantes qualités. Le 13 juin 1940, ayant
été attaqué par la chasse ennemie, a essayé de se dégager par
des manoeuvres en vol rasant; son avion en feu et lui-même blessé,
a trouvé, ce jour-là, une mort glorieuse. Avait auparavant effectué
trois missions de bombardement basse altitude dans des conditions
très dangereuses. |
| EUGENE |
Jacques
- Maurice
|
Captain
|
Chief
of Board
|
GB II/21
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
28, 1940
|
Commander d'avion
d'une profonde science aérienne et d'un allant toujours égal.
Vivant exemple de méthode et de cran pour les jeunes Observers
de son escadrille, au cours de bombardements de nuit rendus
particulièrement difficiles en raison de la défense anti-aérienne
ennemie et des circonstances météorologiques. Le 25 mai 1940,
pris à partie par la D. C. A. ennemie, a réussi par sa maîtrise
et son calme à ramener au terrain de base son appareil très
endommagé. |
| EUGENE |
Charles
|
Staff-Sergeant
|
Machine-Gunner
|
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
February
14, 1941
|
Sous-offlcier
Machine-Gunner plein d'allant et de cran. S'est signalé au cours
de plusieurs missions d'assaut sur des colonnes blindées ennemies
dans des conditions particulièrement difficiles et périlleuses.
Le 30 mai 1940, au cours d'une mission d'assaut, a été attaqué
et abattu par cinq appareils de chasse ennemis. Son Pilot tué,
lui-même grièvement blessé au bras et à la cuisse, a été retiré
des décombres de son avion en feu. |
| EVRARD |
Joseph
- Fernand
|
Adjutant
|
|
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Déjà cité pour
avoir abattu un avion ennemi, le 27 mai 1940, a continué à faire
preuve, au cours de nombreuses missions, d'un cran et d'un allant
à toute épreuve. Le 13 juin 1940, descendu par la D. C. A. entre
les lignes est resté pour sauver ses armes. Surpris par l'arrivée
de l'ennemi, s'est rallié à l'arrière-garde et s'est montré
un exemple de résistance héro�que. |
| FANGEAUX |
Joseph-Léon-Paul
|
Lieutenant
|
|
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Officier d'élite,
dont l'allant et le sang-froid ne so sont jamais démentis, A
pris part, au cours des opérations de mai-juin 1940, à une série
de bombardements très efficaces sur les colonnes ennemies, malgré
une violente réaction de la D. C. A. et de la chasse, contre
laquelle il a livré avec succès plusieurs combats. |
| FASSO |
Guy
|
Captain
|
Pilot
|
GB II/21
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
28, 1940
|
Officier de
la plus haute valeur, joignant à une remarquable maîtrise du
vol de nuit les plus grandes qualités morales d'énergie et d'audace.
A effectué en territoire ennemi trois reconnaissances offensives
au cours desquelles, par ses bombardements précis, il a obligé
l'adversaire à éteindre ses projecteurs. Au retour d'une mission
de bombardement, dans la nuit du 5 au 6 juin 1940, pris à partie
par un avion de chasse ennemi, est parvenu, gr�ce à son calme
et à son courage,, à ramener au terrain son avion riblé de balles.
|
| FERRAND |
Raymond
|
Chief-Warrant-Officer
|
Pilot
|
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Pilot d'une
sûreté, d'une habileté et d'une conscience au-dessus de tout
éloge. Par la sûreté de son pilotage, par sa conscience et son
habileté professionnelle, a permis l'exécution de toutes les
missions difficiles qui lui ont été confiées. Notamment le 31
mai 1940, a réussi dans des conditions particulièrement difficiles,
le ravitaillement de troupes encerclées au sol. Déjà cité. |
| FERRAND |
Bernard
- louis
|
Chief-Warrant-Officer
|
Pilot
|
|
Citation
to the Air Force Order posthumously, not including the attribution
of the War Cross.
|
August
3, 1942
|
Sous-officier
Pilot d'une grande maîtrise animé des plus belles qualités militaires.
:Possédait au plus haut point le sens du devoir et le goût de
son métier. A trouvé la mort au cours d'un vol d'essai, dans
l'après-midi du 9 mai 1940. Totalisait 1.2SO heures de vol,
donl 135 de nuit. |
| FICHET |
|
Chief-Warrant-Officer
|
Radio
|
Groupment
of bombardment n�15 : GB I/15 - GB II/15
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
November
21, 1940
|
Sous-officier
radio-navigant de tout premier ordre, doué des plus belles qualités
d'endurance et de sang-froid. A toujours rendu les plus grands
services à son Commander d'avion. Le 17 Mai 1940, au retour
d'une mission effectuée dans des conditions atmosphériques particulièrement
défavorables alors que le terrain de base était impraticable,
à permis A son Commander d'avion de gagner un terrain de secours,
contribuant ainsi, pour une large part, à la bonne exécution
de la mission. |
| FILIPPI |
Etienne
- Dominique
|
Lieutenant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
28, 1940
|
Equipage :
FILIPPI (Etienne), lieutenant;
MATHONNIERE (Robert), Adjutant;
DUMONT (Julien), Master-Corporal;
JACQUEMiN (Edouard), Master-Corporal. Equipage de grande valeur,
réunissant les plus hautes qualités morales et professionnelles.
A montré au cours de plusieurs bombardements, son sang-froid
et son mépris du danger. Après avoir exécuté, le 31 mai 1940,
une nouvelle mission, a été attaqué par plusieurs avions de
chasse ennemis, gr�ce à sa cohésion leur a tenu tête, et a probablement
abattu l'un d'eux, l'appareil a pu être ramené dans nos lignes
par le Pilot, blessé à mort, alors que le radio navigant était
tué à son poste. |
| FLAMANT |
Emile
|
Chief-Warrant
Officer
|
Machine-Gunner
|
|
Citations
to the Order of the Wing, with the award of the Croix de Guerre
with Bronze Star |
Order
n°3 of the 31st Wing of 14 October 1939 |
Equipage:
CHABOUREAU Pierre, lieutenant; Commandant d'Avion
POCHART Laurent, adjudant; Pilote
FLAMANT Emile, Adjudant-chef; Mitrailleur
CASTELA Georges, Sergent-Chef, Radio
Le 28 Septembre 1939, a exécuté une reconnaissance
comportant un parcours de plus de 600 kms à l'intérieur
des lignes ennemies. Au cours de cette mission et malgré
plusieurs incidents mécaniques a fait preuve de sang-froid,
de courage et d'habileté pour réussir à
prendre 300 clichés, rapportant ainsi de précieux
renseignements sur les mouvements ennemis. |
| FOLACCI |
Dominique
|
Staff-Sergeant
|
Machine-Gunner
|
GB II/19
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
22, 1941
|
Machine-Gunner
de valeur, modèle de calme et de sang-froid. Volontaire pour
toutes les missions. Le 8 juin 1940, lors de l'attaque des ponts
sur l'Aisne, à l'Ouest de Soissons, a trouvé une mort glorieuse
dans l'exécution de sa mission, |
| FOUCHER |
Henri
- André
|
Chief-Warrant-Officer
|
Machine-Gunner
|
|
Citation
to the Air Force Order posthumously, not including the attribution
of the War Cross.
|
October
8, 1942
|
Sous-officier
Machine-Gunner et Commander d'avion de tout premier ordre, passionné
du vol, un des pionniers du vol rasant. Alliait à des qualités
professionnelles hors de pair un entrain remarquable et une
constante bonne humeur. A trouvé la mort, en service aérien
commandé, au cours d'un vol d'essai, dans l'aprèsmidi du 9 mai
1940. Totalisait 1.015 heures de vol, dont 110 de nuit. |
| FOURDINIER |
Edouard
|
Sergeant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
10, 1940
|
Jeune sous-officier
Pilot plein d'allant. Le 12 mai 1940, au cours d'une mission
de bombardement en vol rasant, a été pris par un violent tir.
de barrage ennemi. Un moteur en flammes, a réussi à ramener
son avion dans nos lignes o� il a pris- feu à l'atterrissage.
A lui-même, été sérieusement brûlé. |
| FOURNEAU |
Paul
|
Chief-Warrant-Officer
|
Canonnier
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
22, 1941
|
Chief-Warrant-Officer
canonnier d'une haute valeur professionnelle et d'un allant
remarquable. A effectué quatre reconnaissances profondes en
territoire ennemi, rapportant de précieux renseignements. A
été abattu, le 17 mai 1940, au cours d'un combat soutenu contre
la chasse adverse au retour d'une mission de bombardement de
colonnes motorisées.
(Cette citation annule et remplace la citation à l'ordre de
l'aviation de bombardement) |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
May 20,
1942
|
Chief-Warrant-Officer
canonnier d'une haute valeur professionnelle et d'un allant
remarquable. A effectué quatre reconnaissances profondes en
territoire ennemi, rapportant de précieux renseignements. A
trouvé une mort glorieuse, le 17 mai 1940, au cours d'un combat
soutenu contre la chasse adverse au retour d'une mission de
bombardement de colonnes motorisées. |
| FOURNIOL |
Henri
- louis - Charles
|
Captain
|
Pilot
|
2 / C3
Aéronavale
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
13, 1940
|
Excellent Commander
d'escadrille qui, par son enthousiasme, son courage et sa. maîtrise,
constitue un exemple pour tout son personnel. Du 24 mai au 24
juin 1940, a accompli comme Pilot ou comme Observer un grand
nombre de missions difficiles et périlleuses. Sur le front fran�ais,
en .particulier, a obtenu les meilleurs résultats au cours des
missions délicates de bombardement de jour à basse altitude
et de reconnaissance du champ de batalle qui lui ont été confiées,
réussissant toujours, malré le tir intense de la D. C. A. ennemie,
à exécuter des bombardements précis et à recueillir des renseignements
très précieux pour le commandement. |
|
Chef
d'Escadrille
|
GB II/63
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
January
10, 1942
|
Excellent Commander
d'escadrille qui, par son enthousiasme, son courage et sa maîtrise,
constitue un exemple pour tout son personnel, Du 24 mai au 24
juin 1940, a accompli, comme Pilot ou comme Observer, un grand
nombre de missions difficiles et périlleuses. Sur le front fran�ais,
en particulier, a obtenu les meilleurs résultats au cours des
missions délicates de bombardement de jour à basse altitude
et de reconnaissance du champ de bataille qui lui ont été confiées,
réussissant toujours, malgré le tir intense de la D. C. A. ennemie,
à exécuter des bombardements précis et à recueillir des renseignements
très précieux pour le commandement. Déjà cité. |
| FOURNIOL |
Gaston
- Emile
|
Sub-Lieutenant
|
Navigator
|
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
May 20,
1942
|
Jeune officier
animé d'un ardent désir de servir, plein d'enthousiasme et de
bonne humeur. Excellent Navigator bombardier, confirmé, a trouvé
une mort glorieuse au cours de sa quatrième mission de guerre,
son avion ayant été mis en feu par la D. C. A. Totalisait 115
heures de vol. |
| FOURRIER |
|
Master-Corporal
|
Canonnier
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
25, 1940
|
Brillant équipage
ayant effectué avec succès plusieurs missions d'attaques des
convois et colonnes motorisées ennemies dans des secteurs très
défendus par la chasse et la défense antiaérienne. Au cours
d'une de ces missions, le 16 mai 1940, le Staff-Sergeant Piron
neau a été mortellement atteint à son poste de tir alors qu'il
mitraillait les troupes au sol. L'avion étant ensuite désemparé,
par suite de l'éclatement d'un obus dans les empennages, a été
sauvé par le sang-froid du Pilot. Malgré ses blessures, le Master-Corporal
Fourrier a aidé les autres membres de l'équipage à sortir des
débris de l'appareil. |
| FREMOND |
Frédéric
|
Lieutenant
(réserve)
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
18, 1940
|
Officier Pilot
de réserve, très brillant, d'une valeur morale et militaire
des plus élevée, ayant effectué plusieurs missions de guerre
de nuit en territoire ennemi. A payé de sa personne en exécutant,
en particulier dans la nuit du 12 au 13 mai 1940, une reconnaissance
profonde sur les arrières ennemis, qui permit à son Commander
de groupement de rapporter des renseignements d'un très haut
intérêt pour le commandement. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
December
18, 1942
|
Officier Pilot
de réserve, très brillant, d'une valeur morale et militaire
des plus élevées, ayant effectué plusieurs missions de guerre
de nuit en territoire ennemi. A payé de sa personne en exécutant,
en particulier dans la nuit du 12 au 13 mai 1940, une reconnaissance
profonde sur les arrières ennemis, qui permit à son Commander
de groupement de rapporter des renseignements d'un très haut
intérêt pour le commandement. A été abattu en flammes, par la
D. C. A. ennemie, dans la nuit du 17 au 18 mai 1940. en accomplissant
une mission de bombardement lointaine. A �té lait prisonnier.
(Cette citation annule et remplace celle à l'ordre de l'armée
aérienne accordée pnr ordre e C � no 47, en date du 3 juin 1940,
du général Commander en chef des forces aériennes.)
|
| FRICEAU |
Gilles
- Clément
|
Chief-Warrant-Officer
|
Pilot
|
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Pilot ayant
d.onné un magnifique exemple de courage. Au cours d'une mission,
le 24 mai 1940, n'a pas hésité à se porter au secours d'un de
ses camarades attaqué par plusieurs ennemis. Après avoir poursuivi
l'un d'eux jusqu'au sol et lui avoir Infligé de graves dommages,
a repris et mené à bien sa mission. A réussi à ramener au terrain
son avion gravement atteint. |
| FROMAGET |
Robert
|
Chief-Warrant-Officer
|
Pilot
|
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
November
21, 1940
|
Sous-officier
radio-navigant de tout premier ordre, possédant des qualités
professionnelles remarquables auxquelles il joint un magnifique
esprit de devoir et de dévouement. S'est particulièrement fait
remarquer par son allant, son calme et son sang-troid au cours
de l'exécution de plusieurs bombardements de nuit et de plusieurs
reconnaissances effectuées profondément en territoire ennemi.
|
| GADY |
René
|
Sub-Lieutenant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
10, 1940
|
Officier Pilot
très brave et audacieux. Violemment attaqué par la D. C. A.
ennemie au cours d'une mission d'assaut particulièrement dangereuse
d'o� il est revenu avec sa patrouille, s'est posé sur le premier
terrain de secours avec son avion criblé de balles, pour faire
hospitaliser son Machine-Gunner grièvement blessé. |
| GAILLARD |
Paul
- Honoré - Léon
|
Soldat
|
Machine-Gunner
|
|
Military
Medal : Citation to the Air Force Brigade posthumously, including
the attribution of the War Cross with Star of Silver
|
January
24, 1941
|
Jeune Machine-Gunner
plein de bonne volonté et d'allant. S'adaptait rapidement, voyait
s'ouvrir devant lui une carrière pleine de promesses. Mort pour
la France le 11 avril 1940. 52 heures de vol. � |
| GAILLERES |
Jean
- Martial
|
Adjutant
|
Machine-Gunner
|
GB II/31
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 19,
1941
|
Sous-officier
Machine-Gunner d'une haute valeur professionnelle. A trouvé
une mort glorieuse, le 9 septembre 1939, au cours d'une mission
de reconnaissance qu'il effectuait en territoire ennemi, dans
un secteur particulièrement défendu. |
|
Military
Medal : Citation to the Order of the Air Force, posthumously,
including the attribution of the War Cross with Palm.
|
July
8, 1941
|
Sous-officier
Machine-Gunner d'une haute valeur professionnelle. A trouvé
une mort glorieuse, le 9 septembre 1939, au cours d'une mission
de reconnaissance qu'il effectuait en territoire ennemi, dans
un secteur particulièrement défendu. |
| GALERNEAU |
Marcel
- Léon
|
Staff-Sergeant
|
Machine-Gunner
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
January
8, 1942
|
Excellent sous-officier,
Machine-Gunner de tout premier ordre, ayant acquis très rapidement
une connaissance parfaite de son métier, s'est fait remarquer
dès le début des opérations par un allant et un courage remarquables,
secondant en toutes circonstances son Commander d'avion. A.
trouvé une mort glorieuse, au cours d'une reconnaissance lointaine
en territoire ennemi, dans la nuit du 23 au 24 mai 1940. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
October
8, 1942
|
Excellent sous-officier,
Machine-Gunner de tout premier ordre, ayant acquis très rapidement
une connaissance parfaite, de son métier, s'est fait remarquer
dès le début des opérations par son allant et un courage remarquables,
secondant en toutes circonstances son Commander d'avion. A trouvé
une mort glorieuse au cours d'une reconnaissance lointaine en
territoire ennemi, dans la nuit du 23 au 24 mai . 1940. |
| GALLAND |
André
|
Staff-Sergeant
|
Machine-Gunner
|
Group
of Bombardment n�19 - GBA II/35 ou GBA I/51 ou GBA II/51
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
November
21, 1940
|
Sous-officier
Mechanic toujours volontaire pour faire des missions comme Machine-Gunner.
A exécuté deux missions de guerre au cours desquelles il s'est
montré un combattant splendide plein d'audace. |
| GAMET |
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
GB II/21
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
28, 1940
|
Pilot de grande
classe et d'un allant sans égal. A exécuté avec succès de nombreux
bombardements de nuit sur les colonnes ennemies et ses arrières.
En particulier, au cours de la nuit du 10 au 11 juin 1940, a
été attaqué par deux fois par un Messerschmitt-110, au moment
o� il rejoignait sa base de départ, a réussi par son cran et
sa maîtrise du vol à sauver son équipage et à ramener son appareil
criblé de balles. |
| GAST |
Louis
- René
|
Chief-Warrant-Officer
|
Machine-Gunner
|
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
July
3, 1943
|
Machine-Gunner
d'un allant remarquable. A effectué dans de bonnes conditions,
le 17 mai 1940, le bombardement à basse altitude d'une. colonne
motorisée ennemie. L'appareil étant en flammes, n'a évacué le
bord en parachute qu'après avoir atteint nos premières lignes.
A été retrouvé mort au sol. |
| GATINOIS |
Marcel
- Jospeh - Gabriel
|
Adjutant
|
Pilot
|
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
July
3, 1943
|
Faisait, en
qualité de Pilot, partie de l'équipage cité à l'ordre de l'armée
aérienne (ordre � C � no 51 du 20 juin 1940, du général Commander
en chef des forces aérlennes) avec le motif suivant; équipage
de haute valeur, qui s'est toujours signalé par son ardeur et
son mépris du danger. A trouvé une mort glorieuse le 6 juin
1940, au cours d'une mission particulièrement dangereuse comportant
l'attaque de colonnes motorisées. |
| GAUCHE |
René
|
Chief-Warrant-Officer
|
Machine-Gunner
|
GB I/62
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Machine-Gunner
hors de pair. A affirmé sa. valeur exceptionnelle dès le début
de son engagement dans la bataille aérienne. Au tours d'une
mission de bombardement de champ de bataille, attaqué par des
chasseurs ennemis dont l'un réussit à incendier son avion, n'a
pas cessé le tir, malgré les flammes qui l'entouraient et le
brûlaient gravement au visage et aux mains. A contribué ainsi
à abattre un avion ennemi. |
| GAUTHIER |
Hubert
- eugène - Raymond
|
Chief-Warrant-Officer
|
Pilot
|
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
July
25, 1942
|
Faisait, en
qualité de Pilot, partie de l'équipage cité à l'ordre de l'armée
aérienne (ordre � C � n� 54 du 20 juin 1940 du général Commander
en chef des forces aériennes), avec le motif suivant : équipage
plein d'ardeur, qui s'est magnifiquement comporté au cours d'attaques
de colonnes blindées et de voies de communication du 26 au 30
mai 1940. A trouvé une mort glorieuse au cours d'une mission
effectuée le 31 mai 1940. |
| GELLY |
Guy
|
Sergeant
|
Machine-Gunner
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
18, 1940
|
Sous-officier
Machine-Gunner remarquable d'allant et de conscience professionnelle,
a participé à plusieurs missions de nuit en territoire ennemi.
Dans la nuit du 12 au 13 janvier 1940, en particulier, a fait
preuve des plus belles qualités alors que l'avion dont il mesurait
la défense était en butte à de violentes attaques ennemies.
|
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
December
18, 1942
|
Sous-officier
Machine-Gunner remarquable d'allant et de conscience professionnelle,
a participé à plusieurs missions de nuit en territoire ennemi.
Dans la nuit du 12 au 13 janvier 1940, en particulier, a fait
preuve des plus belles qualités alors que l'avion dont il assurait
la. défense était en butte à de violenles attaques ennemies.
Le 14 mai 194O, a participé, malgré une réaction extrêmement
vive de la D. C. A. et de la chasse ennemies, au bombardement
à basse altitude d'éléments blindés ennemis. Abattu au cours
de cette mission, a été fait prisonnier.
(Cette citation annule et remplace celle à l'ordre de l'armée
aérienne accordée par ordre � C � no 47, en date du 3 juin 1940,
du général Commander en chef des forces aériennes.) |
| GENTIER |
Maurice
- Victor - Sylvestre
|
Sergeant
|
Radio
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
28, 1940
|
Equipage d'une
grande valeur, volontaire pour toutes les missions délicates,
a toujours fait preuve d'un allant remarquable et en particulier
le 6 juin 1940, à l'occasion d'une mission de bombardement,
au cours de laquelle il a été l'objet d'attaques particulièrement
violentes de la chasse ennemie. |
|
Citation
to the Air Force Order posthumously, not including the attribution
of the War Cross.
|
February
11, 1944
|
Sous-officier
radio-navigant d'une grande valeur professionnelle et d'un allant
remarquable. Le 6 juin 1940, attaqué par dix avions de chasse
ennemis, au cours d'une mission de bombardement difficile, a
fait face et a répondu coup pour coup de son poste de Machine-Gunner.
Succombant sous le nombre des assaillant, a trouvé une mort
glorieuse dans son appareil abattu en flammes. |
| GENTY |
René
- Joseph
|
Lieutenant
|
Chief
of Board
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
25, 1940
|
Equipage d'élite
d'un moral à toute épreuve. A pris part à de nombreuses missions
contre des colonnes motorisées ennemies. Le 17 mai 1940, au
cours de l'une d'elles, a réussi, par une man�uvre hardie, à
atteindre son objectif malgré une vive défense de la chasse
adverse et à déjouer les attaques de celles-ci Le lendemain,
au cours d'une mission identique, à ramené des renseignements
particulièrement précieux après avoir bombardé efficacement
son objectif. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
14, 1940
|
Equipage d'élite,
attaqué par douze avions de chasse ennemis le 6 juin 1940, au
cours d'un bombardement de colonnes blindées, a soutenu le combat,
faisant face à l'ennemi et abattant l'un des assaillants. Son
propre appareil en flammes, le radio et le canonnier tués, le
Commander d'avion a tenté de poursuivre le combat au poste de
canonnier, puis a ordonné au Pilot de rentrer dans nos lignes,
faisant évacuer l'appareil quelques secondes à peine avant son
explosion. Blessés, le Commander d'avion et le Pilot ont rejoint
leur unité et ont refusé de se faire évacuer, donnant ainsi
à tous le plus bel exemple d'un moral élevé. |
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
May 16,
1941
|
Officier d'élite,
Chief of Board de valeur. Attaqué par douze avions de chasse
ennemis, le 6 juin 1940, au cours d'un bombardement de colonnes
blindées, a décidé de soutenir le combat. Son propre appareil
en flammes, le radio et le canonnier tués, a tenté de poursuivre
la lutte au poste de canonnier, puis a ordonné au Pilot de rentrer
dans nos lignes, faisant évacuer l'appareil quelques secondes
à peine avant son explosion. Blessé, a refusé de se laisser
évacuer, donnant ainsi l'exemple d'un moral très élevé. Déjà
cité. |
| GERARDOT |
Paul
|
Lieutenant-colonel
|
Commander
of Groupe and Chief of Board
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 19,
1941
|
Officier supérieur
de grande valeur, d'une énergie et d'un courage exemplaires.
Commander une escadre de bombardement au début de la campagne,
a tenu à prendre part personnellement au travail de ses équipages
à un moment o� l'exemple du chef était nécessaire. Le 6 octobre
1939, au cours d'une importante mission de reconnaissance poursuivie
jusqu'à l'objectif assigné, malgré divers incidents mécaniques
à bord de ravion, a été à deux reprises violemment pris à partie
par la chasse adverse. Lui-même étant blessé, ainsi que deux
autres membres de l'équipage, dont le Pilot, a tenté, dans un
magnifique effort de volonté, d'échapper a l'adversaire et de
rejoindre le territoire fran�ais en man�uvrant au ras du soL
Mais l'avion ayant été gravement touché par la D. C. A. a dû
atterrir en flammes dans les lignes ennemies. |
| GERAUD |
Pierre
- Paul
|
Adjutant
|
Pilot
|
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
August
7, 1941
|
Pilot remarquable
d'allant et de courage. Le 18 mai .1940, au retour d'une mission
de bombardement d'assaut contre les éléments blindés, a été
attaqué par une formation de dix chasseurs. Le moteur gauche
de son appareil ayant été mis en feu et la dérive droite coupée,
a réussi, gr�ce à son sang-froid et à son habileté consommée,
à atterrir avec son équipage indemne. |
| GIARD |
Paul
|
Sergeant
|
Machine-Gunner
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
5, 1942
|
Sergeant Machine-Gunner
d'une grande conscience professionnelle. Aimant passionnément
son métier qu'il pratiquait avec zèle et compétence, après s'être
distingué, le 14 mars 1940, au cours d'une mission de bombardement,
est tombé en territoire occupé par l'ennemi, le 13 mai 1940,
lors d'une mission en vol rasant particulièrement périlleuse,
après l'avoir accomplie complètement, faisant preuve ainsi des
plus belles qualités d'abnégation et d'un sentiment élevé du
devoir.
(Cette citation annule et remplace celle à l'ordre de la brigade
aérienne accordée par ordre généml no 13 du 28 mai 1940 du colonel
Commander les groupements de bombardement nos 18 et 19.) |
| GILLET |
Pierre
- Michel - Alphonse
|
Lieutenant
|
Pilot
|
|
Legion
of Honor : Citation to the Air Wing Order posthumously, including
the award of the War Cross with Palm
|
May 15,
1941
|
Officier Pilot
de premier, ordre, comptait plus de 2.900 heures de vol dont
100 heures de nuit. Modèle de conscience et de devoir, a beaucoup
payé de sa personne au cours de ces derniers mois pour assurer
le perfectionnement des jeunes pitotes de son escadrille. Caractère
ardent et modeste, aimant passionnément son métier, le pratiquant
avec un allant et une maîtrise remarquables. Mort pour la France,
le 14 avril 1940. dans l'accomplissement de son devoir. |
| GILLET |
Jacques
- Pierre - Jean
|
Sub-Lieutenant
|
Observer
|
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
December
18, 1942
|
Jeune officier
Observer animé des plus belles qualités de courage et de dévouement,
choisi par son Commander d'escadrille comme Navigator, a été
pour lui un précieux collaborateur au cours de missions particulièrement
périlleuses, des 28 et 31 mai et 5 juin. A trouvé une mort glorieuse
avec celui-ci, le 10 juin 1940, alors qu'il bombardait, des
colonnes blindées dans la région de Helhel. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
February
20, 1943
|
Jeune officier
Observer animé des plus belles qualités de courage et de dévouement.
Choisi par son Commander d'escadrille comme Navigator, a été
pour lui un précieux collaborateur au cours de missions particulièrement
périlleuses les 28, 31 mai et 5 juin 1940. A trouvé une mort
glorieuse avec celui-ci, le 10 juin 1940, alors qu'il bombardait
des colonnes blindées dans la légion de Rethel. |
| GIRARD |
Maurice
- Jules
|
Sub-Lieutenant
|
Machine-Gunner
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
December
1, 1940
|
Jeune officier
Pilot très allant. Belle attitude au feu. S'est particulièrement
distingué, le 28 mai et le 6 juin 1940, en attaquant-à la bombe
et au canon en voi rasant ,des unités blindées allemandes. |
| GIRAUDON |
André
- Fernand
|
Master-Corporal
|
Machine-Gunner
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
November
13, 1941
|
Jeune Machine-Gunner
d'une conscience élevée, très allant, plein d'ardeur pour le
combat, venu comme volontaire dans l'aviation d'assaut. Choisi
comme Machine-Gunner d'un chef de patrouille en raison de ses
qualités exceptionnelles. A été abattu, le 22 mai 1940, au cours
d'une mission délicate de bombardement à basse altitude sur
des rassemblements d'engins blindés ennemis fortement défendus
et après avoir infligé des pertes sévères à l'adversaire. |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
July
18, 1943
|
Jeune Machine-Gunner
d'une conscience élevée, très allant, plein d'ardeur pour le
combat, venu comme volontaire dans l'aviation d'assaut. Choisi
comme Machine-Gunner d'un chef de patrouille en raison de ses
qualités exceptionnelles. A été abattu, le 22 mai 1940, au cours
d'une mission délicate de bombardement à basse altitude sur
des rassemblements d'engins blindés ennemis fortement défendus
et après avoir infligé des pertes sévères à l'adversaire. |
| GOBEAU |
Jean
|
Chief-Warrant-Officer
|
Chief
of Board
|
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
November
21, 1940
|
Commander d'avion,
toujours volontaire pour les missions difficiles. Déjà cité.
A de nouveau effectué avec succès, au cours des opérations de
juin 1940, plusieurs bombardements de jour et de nuit, en particulier
de nuit, le 7 juin, de jour les 22 et 21 juin 1940. |
| GOMBERT |
Gérard
- Louis - Marcel
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
July
3, 1943
|
Pilot d'un
allant remarquable. A effectué dans de bonnes conditions le
17 mai 1940, le bombardement à basse altitude d'une colonne
motorisée ennemi. L'appareil étant en flammes et bien que grièvement
blessé, a réussi à maintenir son avion en iigne de vol, permettant
ainsi aux autres membres de l'équipage de sauter en parachute
dès nos lignes atteintes Mort à son poste de combat |
| GOYER |
Albert
- Adrien
|
Chief-Warrant-Officer
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
22, 1941
|
Le 12 mai 1940,
s'est brillamment comporté au cours d'une mission d'attaque
en vol rasant des colonnes motorisées. Assailli par la chasse,
s'est défendu ardemment et a continué sa mission, malgré son
moteur stoppé par le tir de la D. C. A. A été contraint de se
poser par suite de l'arrêt du second moteur également atteint
par les projectiles. A réussi à détruire son. appareil avant
d'être fait prisonnier.
(Cette citation annule et remplace celle A l'ordre de la brigade
aérienne,, accordée, le 11 mars 1941, par le général Commander
la région aérienne.) |
| GRANGE |
Edmond
- Charles - Joseph
|
Staff-Sergeant
|
Radio
|
GB II/23
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 19,
1941
|
Radio digne
d'éloges, qui a trouvé la mort au cours d'une mission de bombardement
d-e nuit, l'appareil désemparé par la Flak ayant dû atterrir
en campagne. |
|
Legion
of Honor: Citation to the Air Force Order posthumously, not
including the attribution of the War Cross.
|
August
22, 1941
|
Radio digne
d'éloges, qui a trouvé la mort au cours d'une mission de bombardement
de nuit, l'appareil désemparé par la Flak ayant dû atterrir
en campagne; |
| GRENET |
Pierre
|
Commander
|
Commander
of Squadron
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
10, 1940
|
Commander de
groupe hors de pair, d'une énergie à toute épreuve. Par son
allant a su, dans des Circonstances difficiles, communiquer
sa foi iardente à tous ses équipages. A effectué des missions
de bombardement en vol rasant; s'est particulièrement distingué
les 12, 14 et 15 mai 4940. Est rentré au terrain avec son avion
criblé par les projectiles ennemis. |
| GRIMAL |
Georges
|
Captain
|
Pilot
|
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
November
28, 1940
|
Excellent officier,
remarquable Pilot de jour et de nuit, Navigator de grande classe,
Commander d'escadrille hors lignes, toujours volontaire pour
exécuter des missions difficiles, est un modèle de bravoure,
de dévouement et de modestie. A exécuté, depuis le début des
hostilités, de nombreuses missions de bombardement et de reconnaissance
lointaines .très réussies. En particulier, le 30 mai 1940, a
exécuté, malgré des circonstances atmosphériques très difficiles
et les tirs de la défense adverse, un vol de nuit de plus de
cinq heures, parcourant près de 1.000 kilomètres pour effectuer
le ravitaillement de troupes au sol. N'a pas hésité pour réussir
sa mission à descendre à très basse altitude, malgré les tirs
de l'ennemi. |
| GRISONNI |
Louis
- Antoine - Albert
|
Staff-Sergeant
|
Machine-Gunner
|
GB I/63
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
July
3, 1943
|
Excellent mitrai!leur
remplissant les fonctions de Commander d'avion, modèle de bravoure
et de conscience. Le 23 mai 1940, à trouvé, aux c�tés de son
Commander d'escadrille, une mort digne de sa vie, en tentant,
au milieu de grandes difficultés, de réussir une mission particulièrement
importante. |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
27, 1940
|
Excellent Machine-Gunner,
remplissant les fonctions de Commander d'avion, modèle de bravoure
et de conscience. Le 24 mai 1940, a trouvé, aux cotés de son
Commander d'escadrille, une mort digne de sa vie, en tentant
au milieu grandes difficultés, de réussir une mission particulièrement
importante. |
| GUELOU |
Georges
- Hyacinthe
|
Sergeant
|
Radio
|
|
Citations
to the Order of the Wing, with the award of the Croix de Guerre
with Bronze Star
|
Order
n°3 of the 31st Wing of 14 October 1939
|
Dans
la nuit du 28 au 29 Septembre a exécuté sur un
parcours de plus de 400 kms, en territoire ennemi et malgré
une violente réaction de la défense au sol, une
reconnaissance à très basse altitude qui a rapporté
des renseignements précieux pour le Commandant |
| GUENOU |
Fernand
- Charles
|
Staff-Sergeant
|
Machine-Gunner
|
GB II/62
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
February
14, 1941
|
Jeune sous-officier
ardent et courageux, volontaire pour toutes les missions. Porté
disparu en combat aérien, le 12 juin 1940. Seul survivant de
son équipage et très grièvement blessé, a été rendu à ses foyers
par l'autorité militaire allemande. |
| GUERCHON |
Paul
|
Corporal
|
Canonnier
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
28, 1940
|
Equipage d'un
allant exceptionnel, a effectué brillamment le 30 Mai 1940,
une mission particulièrement périlleuse, par suite de la densité
des tirs de DCA. Le 6 Juin, attaqué par un ennemi nombreux et
mordant a réussi par sa man�uvre à échapper à ses assaillants
et a atteint, seul de sa section, l'objectif qui lui avait été
assigné. |
| GUERIN |
|
Sergeant
|
Machine-Gunner-Mechanic
|
GB II/19
|
Legion
of Honor : Citations to the order of the air force including
the war cross with palm.
|
September
28, 1941
|
Mechanic courageux
et allant, .toujours volontaire pour effectuer des missions
de guerre. Le 22 mai 1940, au cours d'une mission de bombardement,
son avion ayant été attaqué par la chasse ennemie, bien que
blessé dès le début de l'engagement, a continué à en assurer
la défense. |
| GUICHON |
Claude
- Pierre - Auguste
|
Sergeant
|
Machine-Gunner
|
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
December
18, 1942
|
Jeune sous-officier
Machine-Gunner, volontaire pour toutes les missions, magnifique
de courage et de cran, faisant preuve d'excellentes qualités
professionnelles et morales, s'est particulièrement distingué
les 12. 14, 16 mai 1940, en exécutant en vol rasant et sous
la réaction d'une violente D. C. A. des attaques à la bombe
délicates et périlleuses sur les colonnes blindées ennemies.
A trouvé une mort glorieuse au cours de cette dernière mission.
(Cette citation annule et remplace celle à l'ordre de la division
aérienne, accordée par ordre général n� 6, en date du 3 juin
1940, du général Commander la 1ere division a.ériennc.) |
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
October
27, 1943
|
Jeune sous-officier
Machine-Gunner, volontaire pour toutes les missions, magnifique
de courage et de cran, faisant preuve d'excellentes qualités
professionnelles et morales, s'est particulièrement distingué,
les 12, 14, 16 mai 1940, en exécutant en vol rasant et sous
la réaction d'une violente D. C. A. des attaques à la bombe
délicates et périlleuses sur les colonnes blindées ennemies.
A trouvé une mort glorieuse au cours de cette dernière mission.
|
| GUIDICELLI |
Etienne-Charles
|
Sergeant
|
Radio-Machine-Gunner
|
GB II/21
|
Inscription
on the special table of the Military Medal
This promotion includes the attribution of the War Cross with
Palm
|
August
1, 1940
|
Jeune sous-officier
radio navigant, alliant à de remarquables qualités professionnelles
un entrain magnifique. Toujours volontaire pour toutes les missions
de guerre. Le 20 mai, a ramené avec succès son appareil des
lignes ennemies, malgré des circonstances météorologiques très
défavorables. Grièvement blessé, le 25 mai 1940, au cours d'une
mission de guerre, pendant laquelle son avion avait été soumis
à un feu très violent. |
| GUIMBRETIERE |
|
Sub-Lieutenant
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
July
10, 1940
|
Jeune officier
Observer plein d'allant. Le 20 mars 1940, au cours d'une mission
de bombardement sur des colonnes motorisées ennemies, a fait
preuve des plus belles qualités d'énergie et de 5ang-froid.
Grièvement blessé, a continué à remplir sa mission et à seconder
très efficacebient son Pilot |
| GUINLE |
Hubert
- Jean-Marie
|
Master-Corporal
|
Machine-Gunner
|
|
Citation
to the Order of the Air Force, posthumously, including the
attribution of the War Cross with Palm.
|
May 20,
1942
|
Jeune Machine-Gunner
animé d'un ardent désir de bien faire. Volontaire pour toutes
les missions, a trouvé une mort glorieuse au cours de sa deuxième
mission de guerre, son avion ayant été mis en feu par la D.
C. A. adverse. |
| GUISSET |
Marcel
- Jacques - Joseph
|
Lieutenant
|
Observer
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
May 19,
1941
|
Officier d'un
allant et d'un sang-froid remarquables, a effectué plusieurs
reconnaissances sur les territoires rhénans, dans des secteurs
particulièrement défendus par la D. C. A. ennemie. A trouvé
une mort glorieuse, le 8 novembre 1939, dans l'accomplissement
d'une mission de nuit à Mannheim-Kollerinsel. |
|
Legion
of Honor : Citation to the Air Force Order posthumously, with
nomination in the national order of the Legion of Honor
|
October
11, 1941
|
Officier d
un allant et d 'un sang-froid remarquables, a effectué plusieurs
reconnaissances sur les territoires rhénans, dans des secteurs
particulièrement défendus par la D. C. A. ennemie. A trouvé
une mort glorieuse, le 8 novembre 1939, dans l'accomplissement
d'une mission de nuit à MannheimKollerinsel. |
| GUSTIN |
Paul
- Cyrille
|
Lieutenant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
28, 1940
|
Officier d'élite,
Pilot, Observer de grande classe; Commander d'escadrille énergique,
se dépensant sans compter pour donner l'exemple et pour obtenir
de son personnel le meilleur rendement. Toujours volontaire
pour les missions les plus délicates, qu'il exécute d'une fa�on
remarquable. Le 8 juin 1940, a réussi le bombardement de nuit
d'un convoi important, malgré les conditions atmosphériques
très défavorables qui avaient contraint !a plupart des équipages
à faire demi-tour. |
| GUYON |
Jean
- Marie
|
Staff-Sergeant
|
Pilot
|
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
August
25, 1940
|
Excellent Pilot,
dont les qualités man�uvrières et le sang-froid ont permis l'exécution
de missions particulièrement difficiles et dangereuses. A ramené
au terrain un avion fortement détérioré par la défense antiaérienne
ennemie, |
|
Citations
to the order of the air force including the war cross with
palm.
|
October
26, 1940
|
Pilot de premier
ordre, d'un allant remarquable. A effectué plusieurs missions
de bombardement de jour et de nuit, en particulier les 4, 8,
9 et 11 juin 1940, dans des conditions difficiles, sur des troupes
et des établissements industriels ennemis. |
| GUYOT |
Armand-Louis
|
Chief-Warrant-Officer
|
Radio
|
GB II/21
|
Inscription
on the special table of the Legion of Honor This promotion
includes the attribution of the War Cross with Palme
|
August
1, 1940
|
Sous-officier
Commander d'avion de jour et de nuit, d'une haute valeur morale
alliée à des qualités techniques hors de pair. Remarquable par
son entrain et son amour du vol. Le 20 mai 1940, a bombardé
avec le plus grand succès les points de passage de l'ennemi,
retardant de fa�on sensible la marche des colonnes. Grièvement
blessé, le 25 mai 1940, au cours d'une mission de guerre, pendant
laquelle son avion avait été soumis à un feu très violent. |
